1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
Kako ide, dušo?

4
00:01:04,564 --> 00:01:06,024
Zdravo, mama. Dobro.

5
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
- Tvoj otac je na vezi.
- Zdravo, tata.

6
00:01:07,525 --> 00:01:08,777
On traži ažuriranje.

7
00:01:08,777 --> 00:01:10,487
Savršeno je.

8
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Rez, dao bih to odlično.

9
00:01:11,988 --> 00:01:15,283
Boja, D.
Apsolutno bezbojno.

10
00:01:15,283 --> 00:01:17,160
Jasnoća, besprekorna.
Iskreno, mama,

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
Mislim da je to upravo ono
G. Russo se nada.

12
00:01:19,245 --> 00:01:20,663
Ona je to uradila!

13
00:01:20,663 --> 00:01:22,582
Ona ga je obnovila!

14
00:01:22,582 --> 00:01:24,250
Uh-huh!

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,835
Da, obavestiću gospodina Russa

16
00:01:25,835 --> 00:01:28,505
našli smo savršeno
Poklon za majčin dan za njegovu ženu.

17
00:01:29,923 --> 00:01:32,300
I ja tebe volim.

18
00:01:33,802 --> 00:01:36,596
Imaš popriličan talenat,
draga moja.

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,139
Hvala mama.

20
00:01:38,139 --> 00:01:39,766
nadamo se,
I gospodin Russo je oduševljen.

21
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Kako je to rekao novinar?

22
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
„Jedan od najboljih gemologa
u svijetu?

23
00:01:46,147 --> 00:01:49,108
„Ne zato što juri
savršenstvo, ali zato što...

24
00:01:49,108 --> 00:01:51,694
„...ona razume
duša od kamena."

25
00:01:53,238 --> 00:01:56,366
Sada se morate spakovati.

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,451
Pack? Za šta?

27
00:01:58,451 --> 00:01:59,744
Vaš sljedeći klijent.

28
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
Budući kralj Guliona.

29
00:02:03,164 --> 00:02:06,209
Kraljevski sekretar
pozvani da finaliziraju rezervaciju

30
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
da vrate svoje krunske dragulje--

31
00:02:07,919 --> 00:02:10,255
sta?
Oh, to je ogromno!

32
00:02:10,255 --> 00:02:14,175
Zaista se dešava jednom u životu
priliku.

33
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Ali zašto ja?

34
00:02:15,635 --> 00:02:18,388
Pa, jedan, obnavljanje dragulja
je tvoja specijalnost.

35
00:02:18,388 --> 00:02:22,058
I drugo, budući kralj
vidio profil na tebi.

36
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
Očigledno, voli
svoju viziju.

37
00:02:25,645 --> 00:02:28,273
kao što znate,
Kraljevina Gullion ima jednu od najviše

38
00:02:28,273 --> 00:02:31,818
renomirane kolekcije
drago kamenje u svetu.

39
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
Sada znamo njihove dragulje,

40
00:02:33,027 --> 00:02:35,196
ali da li ste upoznati
sa svojom kraljevskom porodicom?

41
00:02:35,196 --> 00:02:36,948
Ne, nisam.

42
00:02:36,948 --> 00:02:37,824
nisam ni ja,

43
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
ali iz mog istraživanja,

44
00:02:39,200 --> 00:02:42,370
Naučio sam tu kraljicu Ivy
je odlučio prikazati

45
00:02:42,370 --> 00:02:45,373
krunski dragulji za
krunisanje njenog sina

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,750
i žele tebe
da ih obnovim.

47
00:02:47,750 --> 00:02:49,294
očigledno,

48
00:02:49,294 --> 00:02:50,962
zaključala je dragulje
kada je kralj preminuo.

49
00:02:50,962 --> 00:02:53,298
Pa, imam
su viđeni od tada?

50
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
Ne, ali pogledajte ovo.

51
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
Simbol nacionalnog identiteta,

52
00:02:58,136 --> 00:03:01,014
umjetnost i postojani prestiž.

53
00:03:01,014 --> 00:03:02,807
Oh, moj...

54
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
Ja- Ok, čekaj. Koliko
o dragom kamenju govorimo ovdje?

55
00:03:04,392 --> 00:03:05,768
Vaultful.

56
00:03:05,768 --> 00:03:07,645
sta? Vau.
Koliko dugo moram to da uradim?

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,897
Sedmicu.

58
00:03:08,897 --> 00:03:10,064
Sedmicu?

59
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
- mama--
- Možeš ti to, devojko moja.

60
00:03:12,984 --> 00:03:14,027
Ne mogu!

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
Da, možeš.

62
00:03:15,236 --> 00:03:16,487
i,

63
00:03:16,487 --> 00:03:18,281
izgleda da ćemo morati dodati

64
00:03:18,281 --> 00:03:20,533
bi-kraljevsko imenovanje
na svoj životopis.

65
00:03:20,533 --> 00:03:22,160
Kada odlazim?

66
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
sutra.

67
00:03:34,672 --> 00:03:35,924
Je li gemolog već stigao?

68
00:03:35,924 --> 00:03:37,550
Ne još, gospodine, ne.
Njen avion je kasnio.

69
00:03:37,550 --> 00:03:40,470
Mada, imamo
potvrda da je u Gullionu.

70
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
Fenella preuzima svoj kamion.

71
00:03:41,971 --> 00:03:43,640
Dakle, imam vremena za trčanje.

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,851
Da, mada, možda bi trebali
napravite kraći trk danas, gospodine.

73
00:03:46,851 --> 00:03:48,061
Koliko milja? Jedan ili dva?

74
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Koliko god treba
da razbistrim glavu.

75
00:03:49,646 --> 00:03:51,731
Pretpostavljam da nisi
reci kraljici o...

76
00:03:51,731 --> 00:03:54,359
Ne još, ali se nadam
to, uh,

77
00:03:54,359 --> 00:03:56,945
naš gost danas stiže
rešiće sve naše probleme.

78
00:03:56,945 --> 00:03:58,363
Hmm, to je, uh,
veliki pritisak

79
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
staviti na nekoga
koji proučava stene, gospodine.

80
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Nalazim da ako jesi
velike nade za ljude,

81
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
obično se dižu
na priliku.

82
00:04:04,744 --> 00:04:06,204
Radilo je za tebe, zar ne?

83
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
da, mada,
Još uvek nisam siguran

84
00:04:07,455 --> 00:04:09,624
ako je to van
vera ili očaj.

85
00:04:09,624 --> 00:04:10,792
Pa, zar ne može biti oboje?

86
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
Velika carstva su bila
izgrađen na manje.

87
00:04:12,794 --> 00:04:16,464
Osim toga, zaista pomaže
moje mentalno stanje

88
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
da imam svog najboljeg prijatelja
hodajući pored mene.

89
00:04:17,757 --> 00:04:19,300
Pa, čast mi je, gospodine.

90
00:04:19,300 --> 00:04:21,928
I siguran sam u to
pod tvojom vlašću,

91
00:04:21,928 --> 00:04:23,554
kraljevstvo će napredovati.

92
00:04:23,554 --> 00:04:26,140
Upotpunjavanje princa.
Vrlo dobro.

93
00:04:26,140 --> 00:04:29,644
I potpuno vjerujem u to
moj novoimenovani šef kuće

94
00:04:29,644 --> 00:04:32,480
će osigurati ovaj gemolog
ima svu potrebnu pomoć

95
00:04:32,480 --> 00:04:34,482
da vratim neki život
na naše krunske dragulje.

96
00:04:34,482 --> 00:04:35,858
Da, pa, siguran sam
da god država

97
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
krunski dragulji su unutra,

98
00:04:37,568 --> 00:04:40,488
upravo je ova Ruby Robinson
osoba za posao.

99
00:04:40,488 --> 00:04:41,990
Nadam se.

100
00:04:44,909 --> 00:04:48,788
I sve ovo...
nekada bila otvorena za javnost.

101
00:04:48,788 --> 00:04:51,082
Pješačke staze, stijene
i slično.

102
00:04:56,546 --> 00:04:58,381
Je li sve u redu?

103
00:04:58,381 --> 00:05:02,719
Oh, siguran sam
nije ništa.

104
00:05:02,719 --> 00:05:04,804
uh...

105
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
Imam veoma hitan termin

106
00:05:06,264 --> 00:05:07,640
sa kraljevskom porodicom
jutros

107
00:05:07,640 --> 00:05:10,059
za oko 15 minuta.

108
00:05:10,059 --> 00:05:12,228
Uh, pukla nam je guma.

109
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Um... Oh, oh.

110
00:05:15,231 --> 00:05:17,150
Imate li rezervnu?

111
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Mislim da jesam.

112
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
Ovo se nikada ranije nije dogodilo.

113
00:05:20,236 --> 00:05:22,780
Znaš šta, mislim
obično su u prtljažniku, pa...

114
00:05:22,780 --> 00:05:24,490
...ja-ja ću
samo pogledajte.

115
00:05:27,243 --> 00:05:29,579
Koliko je daleko? Palata?

116
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Uh, samo uz cestu.

117
00:05:31,039 --> 00:05:32,623
U redu, da mogu hodati.

118
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
Oh, bože, biće
prilično trek.

119
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Nisam siguran da jesam
veliki izbor.

120
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
uh...

121
00:05:42,508 --> 00:05:43,801
Hodanje možda nije
najgora ideja.

122
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
- U redu.
- Ali ostavite svoj prtljag.

123
00:05:45,261 --> 00:05:47,180
Odneću ga u palatu
kada se guma popravi.

124
00:05:47,180 --> 00:05:49,974
- Hvala vam puno.
- Da.

125
00:05:49,974 --> 00:05:51,476
Hm... treba li ti pomoć?

126
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
Ne, trebalo bi da budem dobro.

127
00:05:52,685 --> 00:05:54,062
Jer ja to mogu uzeti.

128
00:05:54,062 --> 00:05:55,855
Treba mi za sastanak
u palati,

129
00:05:55,855 --> 00:05:56,773
koji počinje
za 10 minuta.

130
00:05:56,773 --> 00:05:57,857
Izvinite zbog nevolje.

131
00:05:57,857 --> 00:05:59,358
Nisi ti kriv.
Znaš šta?

132
00:05:59,358 --> 00:06:01,110
Kad stignem u palatu,
Reći ću da se neko vrati

133
00:06:01,110 --> 00:06:03,196
i provjeri kako si.
U redu!

134
00:06:03,196 --> 00:06:05,073
Ti si dragulj, Ruby!

135
00:06:06,783 --> 00:06:07,992
Dobrodošli u Gullion!

136
00:06:07,992 --> 00:06:09,160
U redu.

137
00:06:23,591 --> 00:06:25,259
Oh, izvinite!

138
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
Zdravo!

139
00:06:26,511 --> 00:06:27,428
Um.

140
00:06:27,428 --> 00:06:28,805
Je li palata onamo?

141
00:06:28,805 --> 00:06:30,723
Samo, imam sastanak
sa kraljevskim savetnikom

142
00:06:30,723 --> 00:06:32,141
za oko pet minuta

143
00:06:32,141 --> 00:06:33,935
i ne želim da pravim
najgori prvi utisak ikada.

144
00:06:33,935 --> 00:06:35,103
A onda mi se auto pokvario...

145
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
- Vau!
- Moj Bože!

146
00:06:36,604 --> 00:06:37,605
sta je to bilo?

147
00:06:37,605 --> 00:06:39,273
Izvini, bio sam...

148
00:06:39,273 --> 00:06:40,817
Samo sam pokušavao da finaliziram
saopštenje za štampu.

149
00:06:40,817 --> 00:06:43,403
- Rekao sam ti da me ne pratiš!
- Da, ali moja je dužnost...

150
00:06:43,403 --> 00:06:45,196
Hej, čekaj, čekaj.
Ne želim da te prekidam,

151
00:06:45,196 --> 00:06:47,406
ali ja zaista jesam
seci ga blizu. Je li palata onamo?

152
00:06:47,406 --> 00:06:48,991
Um, dvorište
zabranjeni su za javnost.

153
00:06:48,991 --> 00:06:50,451
Oh, ali vas dvoje
trče ovde.

154
00:06:50,451 --> 00:06:52,036
Da, ali to je
jer je on...

155
00:06:52,036 --> 00:06:54,455
Loša sam sa uputstvima.
Tako sam izgubljen. gdje smo mi?

156
00:06:54,455 --> 00:06:56,207
Ok, tako-tako, palata
zar nije tako?

157
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
Ne, ne, definitivno jeste.

158
00:06:57,750 --> 00:06:59,293
Pa, samo cu da obnovim
krunski dragulji,

159
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
i tako, zaista mi treba
da stignem na termin,

160
00:07:00,878 --> 00:07:03,005
što je kao,
dešava se upravo sada, pa--

161
00:07:03,005 --> 00:07:05,716
Izvini, hoćeš da kažeš
ne znaš ko je on-- Ako je palata onuda--

162
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Vi ste na
pravi put, da.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,053
Palata je u tom pravcu,
oko još par krivina.

164
00:07:09,053 --> 00:07:10,763
Mislim, tri kilometra?

165
00:07:10,763 --> 00:07:12,306
Hej, mogu li ti pomoći
sa torbama?

166
00:07:12,306 --> 00:07:13,349
sta? uh--

167
00:07:13,349 --> 00:07:14,267
Da.

168
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
To bi bilo divno.

169
00:07:15,643 --> 00:07:16,727
U redu.

170
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
- Oh, tako mi je žao.
- Gospodine!

171
00:07:18,563 --> 00:07:21,482
Imam ga.
Da, uradimo to na ovaj način.

172
00:07:21,482 --> 00:07:24,277
Možete ići sada. Uh, prijatelju.

173
00:07:24,277 --> 00:07:25,695
Radi šta god želiš.

174
00:07:25,695 --> 00:07:27,613
Ne prati me.

175
00:07:34,036 --> 00:07:36,247
Oh. Ti i tvoj prijatelj
čine prilično dinamičan duo.

176
00:07:36,247 --> 00:07:37,874
Radite li sve zajedno?

177
00:07:37,874 --> 00:07:40,251
Uh, ne. mi samo...

178
00:07:40,251 --> 00:07:44,005
Uživamo zajedno u trčanju
i to radimo još od školskih dana.

179
00:07:44,005 --> 00:07:45,381
To je lijepo.

180
00:07:45,381 --> 00:07:47,800
Dobro je imati prijatelje
sa kojima možeš raditi stvari.

181
00:07:47,800 --> 00:07:50,511
Usput, ja sam Ruby.
Nisam čuo tvoje ime.

182
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
Uh, oh.

183
00:07:51,471 --> 00:07:54,557
Oh!

184
00:07:54,557 --> 00:07:55,516
Oh! To je moj auto.

185
00:07:55,516 --> 00:07:56,559
Je li?

186
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
Dobro.

187
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Zdravo.

188
00:07:59,604 --> 00:08:00,938
Ponovo je u pogonu.

189
00:08:00,938 --> 00:08:02,648
Hajde da te odvedemo u palatu.

190
00:08:04,317 --> 00:08:05,735
Hvala vam puno.

191
00:08:05,735 --> 00:08:07,236
Treba ti ruka
sa prtljagom?

192
00:08:07,236 --> 00:08:08,654
uh, ne,
ne smeta.

193
00:08:08,654 --> 00:08:09,739
Hvala.

194
00:08:11,782 --> 00:08:12,992
Izvinite što prekidam
tvoje trčanje.

195
00:08:12,992 --> 00:08:13,910
To je u redu.

196
00:08:13,910 --> 00:08:15,161
U redu.

197
00:08:25,838 --> 00:08:27,006
To je Ruby Robinson.

198
00:08:27,006 --> 00:08:29,509
Ona je čak i više
zanimljivo lično.

199
00:09:01,082 --> 00:09:02,917
Ruby Robinson?

200
00:09:02,917 --> 00:09:05,253
Da!

201
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Kasniš.

202
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Da, imao sam problema sa autom
i pokvario se--

203
00:09:09,006 --> 00:09:10,299
Ja sam grofica
Fenella Stevens,

204
00:09:10,299 --> 00:09:12,426
kraljice
lični savjetnik.

205
00:09:12,426 --> 00:09:13,970
Oh, drago mi je upoznati te...

206
00:09:13,970 --> 00:09:15,554
Nema potrebe da se klanjam preda mnom.

207
00:09:15,554 --> 00:09:18,724
Vaš zadatak je jednostavan,
ali prilično važno.

208
00:09:18,724 --> 00:09:20,434
Krunski dragulji Gullion

209
00:09:20,434 --> 00:09:22,395
bili u trezoru palate
godinama.

210
00:09:22,395 --> 00:09:24,313
Da, pročitao sam to
kraljica je bila pravedna

211
00:09:24,313 --> 00:09:26,107
tako tužan od
kraljeva smrt--

212
00:09:26,107 --> 00:09:28,859
Uh, odolevamo iskušenju
da spekulišem ovde u palati.

213
00:09:28,859 --> 00:09:32,321
Ono što je relevantno je da
dragulji su ostali

214
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
potpuno netaknuto sve
ovaj put.

215
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Moglo bi zapravo
biti dobra stvar.

216
00:09:35,908 --> 00:09:38,035
U zavisnosti od uslova koji
dragulji su bili pohranjeni u,

217
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
temperatura, svod--

218
00:09:39,078 --> 00:09:42,206
Ja sam lično nadgledao depozit.

219
00:09:42,206 --> 00:09:44,500
uvjeravam te
urađeno je kako treba.

220
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
Onda bi moj posao trebao biti lak.

221
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
da je do mene,

222
00:09:48,671 --> 00:09:51,382
imali bismo krunskog zlatara
nositi se sa zadatkom.

223
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
Ali, avaj, princ Luka
osećao drugačije.

224
00:09:54,218 --> 00:09:56,679
I kao uskoro
krunski kralj,

225
00:09:56,679 --> 00:09:58,306
Ne mogu protiv
njegove želje.

226
00:09:58,306 --> 00:10:02,643
Ali mi imamo tradicionalan način
raditi stvari ovdje,

227
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
Gospođo Robinson.

228
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
Pridržavanje protokola

229
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
je ono što drži kraljevstvo ujedinjenim.

230
00:10:08,399 --> 00:10:11,277
Pročitao sam da je ovo kraljevstvo
ujedinjeni dobrotom.

231
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Pa, dozvolite mi ljubazno
otpratiti vas do sobe za igru,

232
00:10:15,489 --> 00:10:18,200
gde je
ti ćeš raditi.

233
00:10:18,200 --> 00:10:19,785
U redu.

234
00:10:27,710 --> 00:10:30,296
Dobrodošli u palatu
igraonica.

235
00:10:30,296 --> 00:10:33,758
Siguran sam da ćeš ovo pronaći
zadovoljavajući radni prostor.

236
00:10:33,758 --> 00:10:36,385
U ovo doba godine,
Gullion je poznat

237
00:10:36,385 --> 00:10:38,638
za naše cvjetne izložbe.

238
00:10:38,638 --> 00:10:40,639
Nešto sam siguran
sve ste čuli.

239
00:10:40,639 --> 00:10:43,142
Daću ti trenutak
da se osvežim

240
00:10:43,142 --> 00:10:44,685
a onda ću imati
neko te isprati

241
00:10:44,685 --> 00:10:46,187
u palatu
salon.

242
00:10:46,187 --> 00:10:47,813
Hvala.

243
00:10:56,822 --> 00:10:58,032
Ohh.

244
00:11:12,838 --> 00:11:14,215
- Upravo sam se iuo sa Fenellom.

245
00:11:14,215 --> 00:11:15,800
Ruby Robinson's
na putu da nas dočeka.

246
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Divno.

247
00:11:17,009 --> 00:11:19,220
A kraljica?
Dobro je primila?

248
00:11:19,220 --> 00:11:21,931
Mislim, ubedio si je
za prikaz krunskih dragulja

249
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
u sklopu stogodišnjice
proslava.

250
00:11:23,599 --> 00:11:25,184
Nikada nisi mislio
to bi se desilo.

251
00:11:25,184 --> 00:11:26,727
Pa, to je trebalo
neki ubedljivi.

252
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
I zaposliti nekoga
obnoviti krunske dragulje

253
00:11:28,854 --> 00:11:30,064
izvan kraljevstva.

254
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
Takođe je trebalo uvjeriti,

255
00:11:31,107 --> 00:11:32,942
ali Ruby je najbolja
u svijetu.

256
00:11:32,942 --> 00:11:35,903
Dakle, o čemu je rekla
festival vrtne rasvjete?

257
00:11:35,903 --> 00:11:37,822
Oh, pa, ona je i dalje
na poziv, pa--

258
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
Niste razgovarali s njom?

259
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
Pa, ne još.

260
00:11:39,990 --> 00:11:41,659
Oh, ne.

261
00:11:41,659 --> 00:11:43,244
sta?

262
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Upozorio sam sekretara za štampu
da objavi vest

263
00:11:46,122 --> 00:11:48,165
o pomeranju festivala
do gradskog trga

264
00:11:48,165 --> 00:11:50,042
jer sam mislio
razgovarao si sa njom--

265
00:11:50,042 --> 00:11:53,712
Garden Light festival
izvan palate?

266
00:11:53,712 --> 00:11:55,589
Da, majko.

267
00:11:55,589 --> 00:11:57,133
Luca--

268
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
Majko, uskoro ću biti kralj.

269
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Moraš mi dozvoliti da imam
kontrolu u nekom trenutku.

270
00:12:01,011 --> 00:12:03,055
To je tradicija
dešava se baštenska rasveta

271
00:12:03,055 --> 00:12:04,598
na teritoriji palate.

272
00:12:04,598 --> 00:12:07,351
Ali to isključuje našu temu
od uživanja u proslavi,

273
00:12:07,351 --> 00:12:08,894
- koja je s pravom njihova.
- Hmm.

274
00:12:08,894 --> 00:12:11,105
Cijeli događaj
je već organizovano,

275
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
zadatak koji si mi dao,
mogu li te podsjetiti.

276
00:12:13,524 --> 00:12:16,235
Zato što sam to mislio
slijedili biste tradiciju.

277
00:12:16,235 --> 00:12:17,945
Naša tradicija je zastarjela.

278
00:12:17,945 --> 00:12:19,697
Naše tradicije su svete.

279
00:12:19,697 --> 00:12:20,656
uh...

280
00:12:20,656 --> 00:12:21,740
Zdravo.

281
00:12:21,740 --> 00:12:23,576
Izvini, bio sam samo
tražim, uh,

282
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Ja sam Ruby. Gemolog.

283
00:12:27,329 --> 00:12:28,831
Gospođo Robinson!

284
00:12:28,831 --> 00:12:31,292
Trebalo je da sačekate
u sali do poziva.

285
00:12:31,292 --> 00:12:33,043
Oh, uh, tačno.

286
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
Tradicije. Protokol.

287
00:12:34,503 --> 00:12:38,466
Sada je vrijeme da se naklonite.

288
00:12:38,466 --> 00:12:40,551
Gospođo Robinson.

289
00:12:44,555 --> 00:12:48,267
Uh, kraljica Ivy,
ovo je Ruby Robinson,

290
00:12:48,267 --> 00:12:50,686
gemolog o kome sam ti govorio
otprilike iz New Yorka.

291
00:12:50,686 --> 00:12:52,271
Vidim.

292
00:12:52,271 --> 00:12:54,440
Čujem da si jako dobar
na ono što radite.

293
00:12:54,440 --> 00:12:58,152
Luca, završićemo ovo kasnije.

294
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
I molim te, pobrini se za to

295
00:13:00,029 --> 00:13:02,698
da nemamo više iznenađenja.

296
00:13:06,285 --> 00:13:07,328
Ruby Robinson!

297
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Upoznajte Njegovo Kraljevsko Visočanstvo,
Princ Luca.

298
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
kako ste?

299
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Ja sam dobro, ali ti si tip.

300
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
Momak sa puta koji...

301
00:13:13,959 --> 00:13:16,045
Ko je nosio moje torbe.

302
00:13:16,045 --> 00:13:17,379
Da, rekao sam mu da ne radi.

303
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Ali zašto mi nisi rekao
ti si bio princ?

304
00:13:19,131 --> 00:13:20,382
Zašto nisi pitao?

305
00:13:20,382 --> 00:13:21,884
Ali nisam znao
Trebao sam.

306
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
ja samo...

307
00:13:24,428 --> 00:13:27,097
Samo, nisam očekivao
princ da bude tako...

308
00:13:28,516 --> 00:13:29,850
hm...

309
00:13:29,850 --> 00:13:31,519
Molim vas, gospođo Robinson,
nema potrebe za tim.

310
00:13:31,519 --> 00:13:34,021
Imam veoma striktno pravilo,
vidiš?

311
00:13:34,021 --> 00:13:36,649
Jedan naklon vas pokriva
za ceo dan.

312
00:13:36,649 --> 00:13:39,360
Da, u redu, u redu.

313
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
Hvala još jednom
za nošenje mojih torbi.

314
00:13:41,862 --> 00:13:43,155
Ne, bilo mi je zadovoljstvo.

315
00:13:43,155 --> 00:13:46,325
Ahem.

316
00:13:46,325 --> 00:13:48,327
Trebamo li, uh, pokazati
Gospođo Robinson u trezor?

317
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
Da. Ovuda.

318
00:13:49,995 --> 00:13:51,121
Posle tebe.

319
00:13:51,121 --> 00:13:52,122
Ok, um.

320
00:13:52,122 --> 00:13:54,667
Na lijevo.

321
00:13:58,796 --> 00:14:01,549
On se kreće
vrtna rasvjeta do gradskog trga

322
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
i streaming.

323
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Ne znam šta
je ušao u njega.

324
00:14:04,844 --> 00:14:06,220
To nikada nije urađeno.

325
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
br.

326
00:14:07,263 --> 00:14:09,598
Kakav je odgovor javnosti?

327
00:14:09,598 --> 00:14:12,268
Pa, daleko pozitivnije
nego što sam očekivao.

328
00:14:12,268 --> 00:14:14,687
Javnost je zaista
prilično uzbuđen, Vaše Veličanstvo.

329
00:14:14,687 --> 00:14:17,856
Oh. Pa, prekasno
da se sada vratim.

330
00:14:17,856 --> 00:14:20,651
Da li je bar pitao
tvoja ćerka na krunisanju?

331
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Ne. Jory nije ništa rekao.

332
00:14:23,404 --> 00:14:24,989
pa,

333
00:14:24,989 --> 00:14:27,992
moraćemo samo da sačekamo
i da vidimo šta će se desiti, zar ne?

334
00:14:46,594 --> 00:14:47,803
Vau!

335
00:14:52,725 --> 00:14:54,393
Impresivno, zar ne?

336
00:14:54,393 --> 00:14:56,020
ja-ja...

337
00:14:56,020 --> 00:14:59,064
Ja jedva
reci, ja...

338
00:15:00,983 --> 00:15:02,276
Mogu li?

339
00:15:02,276 --> 00:15:03,903
Svakako.

340
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
Izvini.

341
00:15:14,288 --> 00:15:16,582
Ovaj dragulj je izuzetan.

342
00:15:16,582 --> 00:15:19,752
Samo sam ikada čuo
ovakvih dragulja.

343
00:15:22,338 --> 00:15:25,966
Kristalna rešetka,
to je... izvanredno.

344
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
I've never heard anyone speak
o kamenju na taj način ranije.

345
00:15:30,262 --> 00:15:32,765
Ne, nisu samo kamenje,

346
00:15:32,765 --> 00:15:35,184
oni su... organska umjetnička djela.

347
00:15:36,560 --> 00:15:38,479
Pa, možeš
razmotrite ovu sobu

348
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
vaše igralište
za narednih nekoliko dana.

349
00:15:39,980 --> 00:15:42,524
Znate, mi zaista
trebao bi ovo snimiti.

350
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Zander, uh, prijatelju,
ako hoćete.

351
00:15:43,984 --> 00:15:46,570
Nećete uraditi tako nešto.

352
00:15:48,822 --> 00:15:51,533
Oprostite mi, Vaša Visosti
za govor van reda,

353
00:15:51,533 --> 00:15:52,951
ali to nije način
mi radimo stvari.

354
00:15:52,951 --> 00:15:56,372
vekovima,
ovaj trezor je radio

355
00:15:56,372 --> 00:15:58,666
bez postojanja
dokumentovano.

356
00:15:58,666 --> 00:15:59,667
U pravu si.

357
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
Grofice, apsolutno.

358
00:16:01,001 --> 00:16:03,087
Mada, pretpostavljam
to je zato što pre vekova,

359
00:16:03,087 --> 00:16:05,631
nisu imali kamere...

360
00:16:05,631 --> 00:16:09,093
A kamoli male zgodne
da stane u džep,

361
00:16:09,093 --> 00:16:11,637
pa pretpostavljam da ne možemo biti sigurni
da ne bi imali

362
00:16:11,637 --> 00:16:13,889
napravio fotografiju ili dvije
za kraljevski Instagram,

363
00:16:13,889 --> 00:16:15,766
sada možemo?
Pa, možda ne...

364
00:16:15,766 --> 00:16:17,601
Narod Gulliona
zaslužuju da znaju

365
00:16:17,601 --> 00:16:19,436
da su dragulji
se obnavljaju.

366
00:16:19,436 --> 00:16:21,063
I hoće.

367
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
Kada napravimo
zvanično saopštenje.

368
00:16:23,190 --> 00:16:25,275
Ili bismo ih mogli ažurirati
u trenutku.

369
00:16:25,275 --> 00:16:27,653
Uključite ih u
naše svakodnevne aktivnosti.

370
00:16:27,653 --> 00:16:30,322
Um, Vaše Visočanstvo,
tradicija zahteva da mi...

371
00:16:30,322 --> 00:16:31,281
Ruby, šta ti misliš?

372
00:16:33,826 --> 00:16:35,327
O-o čemu?

373
00:16:35,327 --> 00:16:36,954
O potrebi za promjenom,
prilagoditi se,

374
00:16:36,954 --> 00:16:39,081
da ostane relevantan
sa ljudima?

375
00:16:43,836 --> 00:16:46,630
ja ću...

376
00:16:46,630 --> 00:16:49,800
ja ću...

377
00:16:49,800 --> 00:16:54,138
...oduprite se iskušenju
to speculate, Your Highness.

378
00:16:57,266 --> 00:16:59,143
Vrlo dobro. Gospođo Robinson,

379
00:16:59,143 --> 00:17:01,478
hoćemo li se vratiti
u tvoj studio?

380
00:17:01,478 --> 00:17:04,314
Imao sam nekoliko
of the crown jewels staged

381
00:17:04,314 --> 00:17:06,066
for you to begin your work.

382
00:17:06,066 --> 00:17:07,693
Oh, naravno.

383
00:17:09,570 --> 00:17:10,988
U redu.

384
00:17:19,538 --> 00:17:22,166
Pa ta Ruby Robinson
sigurno je nešto,

385
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
zar ne?

386
00:17:25,502 --> 00:17:26,920
Zander?

387
00:17:26,920 --> 00:17:30,007
Izvinite, gospodine.

388
00:17:30,007 --> 00:17:32,634
Sad ko ima tebe
smješka se tako?

389
00:17:32,634 --> 00:17:34,595
- Niko.
- Hajde.

390
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Poznajem te oduvek.
That smile only means one thing.

391
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Ne znam šta si ti
on about I'm afraid, sir.

392
00:17:40,559 --> 00:17:42,102
Hajde.

393
00:17:42,978 --> 00:17:45,230
ko je ona? kako se zove?

394
00:17:45,230 --> 00:17:47,649
Trebao bi se oduprijeti
iskušenje da se spekuliše.

395
00:17:47,649 --> 00:17:50,277
Oh, trebao bi se oduprijeti
iskušenje da bude tako bezobrazan.

396
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
Mogu da te otpustim, znaš.

397
00:17:52,362 --> 00:17:55,449
neću jer sam dobronamjeran,
ali znam taj osmeh!

398
00:17:56,241 --> 00:17:59,077
Imao sam prvu kutiju
unesenih dragulja.

399
00:17:59,077 --> 00:18:01,330
Vjerujem da ćeš pronaći sve
je na vaše zadovoljstvo.

400
00:18:01,330 --> 00:18:02,873
Oh, siguran sam da hoću.

401
00:18:05,292 --> 00:18:07,586
Podsjetnik, gospođo Robinson,

402
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
ti si ovdje da radiš posao.

403
00:18:09,505 --> 00:18:12,049
Veoma važan posao.

404
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
Obnavljanje krunskih dragulja.

405
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
Da, Vaš...

406
00:18:16,595 --> 00:18:20,265
...grofice.

407
00:18:22,851 --> 00:18:26,313
Ja ću uzeti ostatak
kutije dovezene po potrebi.

408
00:18:26,313 --> 00:18:27,397
Dobar dan, gđo Robinson.

409
00:18:27,397 --> 00:18:29,149
Dobar dan.

410
00:18:36,949 --> 00:18:39,701
Ok, da vidimo.

411
00:18:39,701 --> 00:18:43,038
Gullion's Palace
sagrađena je 1226.

412
00:18:43,038 --> 00:18:45,082
ali je bilo potpuno
modernizovan u...

413
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Zdravo.

414
00:18:53,924 --> 00:18:56,677
Ti ćeš ostati ovdje
cijelo vrijeme?

415
00:18:59,513 --> 00:19:01,640
Pretpostavljam da nikad neću biti usamljen.

416
00:19:13,277 --> 00:19:14,903
Uđi.

417
00:19:16,321 --> 00:19:18,407
Ah, Fenella.

418
00:19:18,407 --> 00:19:20,450
Kako je sve prošlo
u trezoru?

419
00:19:20,450 --> 00:19:24,329
rekao bih
zadovoljavajuće u najboljem slučaju.

420
00:19:24,329 --> 00:19:26,540
Mislite li da je ustala
za zadatak?

421
00:19:26,540 --> 00:19:29,001
Ja ću zadržati
budno bdije nad njom

422
00:19:29,001 --> 00:19:32,212
i osigurati da sav prihod
bez i najmanje greške.

423
00:19:33,297 --> 00:19:35,382
Htela si da me vidiš, majko.

424
00:19:35,382 --> 00:19:37,175
Jory, uđi.

425
00:19:37,175 --> 00:19:38,844
Oh, Vaše Veličanstvo!

426
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
Molim vas, sedite.

427
00:19:40,429 --> 00:19:42,598
Oh.

428
00:19:46,935 --> 00:19:49,313
Tvoja majka je bila
samo mi govori

429
00:19:49,313 --> 00:19:52,482
da nemaš za koga
pratiti vas na krunidbu.

430
00:19:52,482 --> 00:19:54,818
kako to biva,

431
00:19:54,818 --> 00:19:56,653
kao ni moj sin.

432
00:19:56,653 --> 00:19:59,156
Oh. To, da.

433
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Um, majko, zapravo jesam
razgovarat ću s tobom o...

434
00:20:01,200 --> 00:20:04,536
O tome kako biste voljeli
pratiti princa Luku?

435
00:20:04,536 --> 00:20:06,663
Mislim da je to briljantna ideja.

436
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
Razmišljao sam možda

437
00:20:08,540 --> 00:20:10,292
možemo početi sa
festival cveća.

438
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
Hm? Zagrijte sve
na ideju?

439
00:20:16,298 --> 00:20:18,926
bila bi čast,
Vaše Veličanstvo.

440
00:20:18,926 --> 00:20:21,553
Divno!

441
00:20:21,553 --> 00:20:24,389
Siguran sam da će Luca biti takav

442
00:20:24,389 --> 00:20:26,892
presrećan zbog ovoga kao i ja.

443
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
Vidimo se kod kuće.

444
00:20:45,786 --> 00:20:47,579
Šta su hteli?

445
00:20:47,579 --> 00:20:50,666
Da daš otkaz
u kraljevskom muzeju i

446
00:20:50,666 --> 00:20:54,836
zauzmite svoje pravo mesto
kao kraljica?

447
00:20:54,836 --> 00:20:57,464
uh...

448
00:20:57,464 --> 00:21:00,259
...prilično.

449
00:21:00,259 --> 00:21:03,679
Žele da ih pratim
Luca na njegovo krunisanje.

450
00:21:12,646 --> 00:21:15,273
- Morate učiniti ono što je najbolje
za krunu.

451
00:21:18,026 --> 00:21:21,655
Ali... šta ako je najbolje
za krunu...

452
00:21:21,655 --> 00:21:24,282
zar nije ono što je najbolje za moje srce?

453
00:21:27,494 --> 00:21:29,162
Ta dosadna srca.

454
00:21:29,162 --> 00:21:31,081
Uvek stane na put.

455
00:21:33,041 --> 00:21:35,919
Želim ljubavnu priču
mogao biti naš.

456
00:21:35,919 --> 00:21:37,629
I ja isto.

457
00:21:39,214 --> 00:21:43,468
Ali imate obavezu da se pridržavate.

458
00:21:43,468 --> 00:21:46,179
Neću stati na put tome.

459
00:21:46,179 --> 00:21:49,641
veoma sam srecan sto te imam,
Alexander.

460
00:21:49,641 --> 00:21:51,727
Ja sam taj srecnik.

461
00:21:56,648 --> 00:21:58,608
Dužnost zove.

462
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Trebalo bi da se upoznamo
jedno drugom malo.

463
00:22:11,455 --> 00:22:14,333
Možda uradite svoj zadatak
malo ugodnije.

464
00:22:15,500 --> 00:22:17,252
Ok, pocecu.

465
00:22:18,795 --> 00:22:21,298
Moje ime je Ruby.

466
00:22:21,298 --> 00:22:22,841
A tvoj je?

467
00:22:25,093 --> 00:22:28,722
Od sada, tvoje ime
biće poznat kao...

468
00:22:28,722 --> 00:22:31,308
...Fred.

469
00:22:38,106 --> 00:22:40,192
Reći ću ti
mala tajna, Frede.

470
00:22:40,192 --> 00:22:43,320
Hoćeš da zaviriš
u kraljevskim draguljima

471
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
krajičkom oka,
Nikad neću reći.

472
00:22:46,156 --> 00:22:47,741
Čuvate tajne, gđo Robinson?

473
00:22:47,741 --> 00:22:49,159
Vaše Visočanstvo.

474
00:22:49,159 --> 00:22:50,202
Molim te.
Zovi me Luka.

475
00:22:50,202 --> 00:22:52,454
I nema potrebe za naklonom.

476
00:22:52,454 --> 00:22:54,373
Osim ako je Fenella u blizini.

477
00:22:55,749 --> 00:22:56,750
Jeste li se dobro odmorili?

478
00:22:56,750 --> 00:22:58,168
Jesam.

479
00:22:58,168 --> 00:23:00,128
Bio sam tako uzbuđen,
Hteo sam da počnem ranije.

480
00:23:00,128 --> 00:23:02,839
I bio sam...
uzimajući sve stvari Gullion.

481
00:23:02,839 --> 00:23:04,132
Grb moje porodice.

482
00:23:04,132 --> 00:23:05,342
Volim lava.

483
00:23:05,342 --> 00:23:08,220
To predstavlja
beskrajna hrabrost.

484
00:23:08,220 --> 00:23:10,347
Lastavica je donosilac
dobrih vesti.

485
00:23:10,347 --> 00:23:12,307
I dvije ruke isprepletene?

486
00:23:12,307 --> 00:23:15,519
Simbol iskrenosti
i pravda.

487
00:23:15,519 --> 00:23:18,605
Oni su povezani
da predstavlja jedinstvo.

488
00:23:18,605 --> 00:23:19,648
Lijepo.

489
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
Samo, uh, skoro
da započnete s ovim.

490
00:23:23,777 --> 00:23:25,654
- Huh.
- Mmh.

491
00:23:25,654 --> 00:23:26,947
Da pogledamo unutra?

492
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
Vrlo dobro.

493
00:23:34,162 --> 00:23:35,205
Ah, da.

494
00:23:35,205 --> 00:23:37,040
Ovo je bila kruna moje bake.

495
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
To je izvanredno.

496
00:23:39,209 --> 00:23:42,421
Sada, ako je moja Gullion istorija
brzo čitanje je ispravno,

497
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
imaš svoju krunu
dizajniran za krunisanje?

498
00:23:44,631 --> 00:23:46,299
- Je li tako?
- Da.

499
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
Trebao sam.

500
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
iako,

501
00:23:48,885 --> 00:23:50,053
dizajne koji imaju
dostavljeno

502
00:23:50,053 --> 00:23:52,889
do sada su...
neinspirativno.

503
00:23:52,889 --> 00:23:56,017
Nemojte zamišljati da ste neinspirativni
kao način

504
00:23:56,017 --> 00:23:58,145
želite
vaše naslijeđe treba opisati.

505
00:23:58,145 --> 00:24:00,313
Ne. Sasvim tačno.

506
00:24:00,313 --> 00:24:02,482
Pogotovo otkako

507
00:24:02,482 --> 00:24:05,443
Biću krunisan za kralja samo nekoliko dana
pre nego što naša zemlja slavi

508
00:24:05,443 --> 00:24:07,112
njegova sedma stogodišnjica.

509
00:24:08,655 --> 00:24:10,574
To je postalo tačka
spora

510
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
između moje majke
i ja, zapravo.

511
00:24:12,742 --> 00:24:16,371
Ona želi da obučem nešto
raskošan i razmetljiv,

512
00:24:16,371 --> 00:24:20,876
ali ne želim da me vide
kao vladar koji je previše popustljiv.

513
00:24:20,876 --> 00:24:23,545
Mogu li pogledati dizajne?

514
00:24:23,545 --> 00:24:27,007
Ako to nije prekoračenje.

515
00:24:27,007 --> 00:24:28,425
Nikako.

516
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
U stvari, ja ću dobrodošao
Vaše profesionalno mišljenje.

517
00:24:36,725 --> 00:24:39,728
Moglo bi biti... bolje.

518
00:24:39,728 --> 00:24:42,480
To je veoma diplomatski od vas.

519
00:24:44,441 --> 00:24:47,194
Oh. Jesu li to tvoje?

520
00:24:47,194 --> 00:24:48,945
To su samo crteži.

521
00:24:48,945 --> 00:24:50,489
Mmh.

522
00:24:50,489 --> 00:24:51,781
Koliko ti znaš

523
00:24:51,781 --> 00:24:54,326
o istoriji Gulliona
krunski dragulji?

524
00:24:54,326 --> 00:24:57,078
Vjerovatno bi mogao koristiti
lekcija ili dve istorije.

525
00:24:57,078 --> 00:24:58,497
pa onda,

526
00:24:58,497 --> 00:25:01,500
Gospođo Robinson, šta kažete?
na mali izlet?

527
00:25:02,834 --> 00:25:04,461
Dođi.

528
00:25:06,379 --> 00:25:08,006
Drži tvrđavu dole, Fred.

529
00:25:08,006 --> 00:25:10,217
Trepni dvaput ako me želiš
da ti donesem užinu

530
00:25:10,217 --> 00:25:12,844
ili stolica, ili tako nešto.

531
00:25:12,844 --> 00:25:14,304
U redu.

532
00:25:14,304 --> 00:25:15,639
Videću šta mogu da nađem.

533
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
Stići ćemo
kasnije.

534
00:25:27,984 --> 00:25:31,112
Mora da je bilo tako divlje
odrastanje ovde.

535
00:25:31,112 --> 00:25:33,782
Rekao bih sasvim
suprotno od divljeg.

536
00:25:33,782 --> 00:25:36,326
Samo mislim
prostor, ja...

537
00:25:36,326 --> 00:25:38,537
Mislim, to je tako drugačije
od onoga sa čime sam odrastao

538
00:25:38,537 --> 00:25:40,664
u Njujorku u
mali stančić.

539
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Da li vam se svidelo da tamo odrastate?

540
00:25:42,082 --> 00:25:43,458
Oh, jesam.

541
00:25:43,458 --> 00:25:44,584
Hmm, nikad nije bilo dosadno.

542
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
Hej, šta je ovo?

543
00:25:45,794 --> 00:25:48,380
Ah, Prizma obećanja.

544
00:25:48,380 --> 00:25:50,465
Oh, divno je.

545
00:25:50,465 --> 00:25:53,468
Svaki kamen je postavljen
od strane drugog vladara.

546
00:25:55,804 --> 00:25:57,389
Koji je kamen tvog oca?

547
00:26:02,435 --> 00:26:06,147
Vau, to je...
To je vrlo impresivno.

548
00:26:06,147 --> 00:26:08,233
Kralj Bernard, vizionar.

549
00:26:08,233 --> 00:26:10,527
Mogao je jasno
vidi budućnost.

550
00:26:10,527 --> 00:26:13,947
I čeznuo je da donese
kraljevstvo do novih visina.

551
00:26:13,947 --> 00:26:15,615
Hm, nažalost, on...

552
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
Preminuo je
pre nego što je mogao da vidi

553
00:26:16,866 --> 00:26:18,952
njegova vizija se ostvarila.

554
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Ovaj dijamant je
poslednje obećanje koje je dao.

555
00:26:22,998 --> 00:26:26,501
Izgraditi kraljevstvo koje osjeća
svima kao dom,

556
00:26:26,501 --> 00:26:29,337
ne samo one rođene u plemstvu.

557
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
Veoma je lepa i retka.

558
00:26:33,216 --> 00:26:38,013
Moj otac je verovao u svetlost,
i jasnoću, i snagu.

559
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
To je dijamant
značilo za njega.

560
00:26:40,015 --> 00:26:44,144
Čak i ako nikada... nije završio
šta je započeo.

561
00:26:44,144 --> 00:26:46,396
Koji je kamen tvoj?

562
00:26:46,396 --> 00:26:48,440
Uh, još nisam odabrao.

563
00:26:48,440 --> 00:26:50,483
Pa, možda i bude
nešto dole u trezoru

564
00:26:50,483 --> 00:26:53,028
to vam upada u oči
da ide uz tvoju novu titulu.

565
00:26:53,028 --> 00:26:55,280
tako je,
Trebat će mi novi naslov.

566
00:26:55,280 --> 00:26:57,365
Neka, uh, preporuka?

567
00:26:57,365 --> 00:26:59,492
Oh, uh, pa. da vidimo.

568
00:26:59,492 --> 00:27:02,621
Šta je sa kraljem Lukom buntovnikom,

569
00:27:02,621 --> 00:27:04,039
ili Avanturistički?

570
00:27:04,039 --> 00:27:07,459
Oh, Luka buntovnik. Da.

571
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
Ovako buntovni?

572
00:27:09,169 --> 00:27:10,462
Vau.

573
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Ovako avanturistički?

574
00:27:12,255 --> 00:27:13,632
Oh!

575
00:27:16,259 --> 00:27:19,054
Možda kralj Luka Zgužvani?

576
00:27:27,145 --> 00:27:31,274
Izvinite, upravo ste imali boru,
hm, to je sve.

577
00:27:31,274 --> 00:27:33,109
Vaše Visočanstvo.

578
00:27:33,109 --> 00:27:34,402
Gospođo Robinson.

579
00:27:35,487 --> 00:27:38,615
Da li je bilo nečega
u tvom studiju

580
00:27:38,615 --> 00:27:40,992
nije po vašim standardima?

581
00:27:40,992 --> 00:27:44,079
Ne. Ne, bilo je.

582
00:27:44,079 --> 00:27:45,455
Onda, mogu li da pitam

583
00:27:45,455 --> 00:27:47,332
zašto ne dolazite
na zadatak?

584
00:27:47,332 --> 00:27:50,001
Jer sam je doveo ovde.

585
00:27:50,001 --> 00:27:53,046
Davao sam gđi Robinson bunar
potrebna lekcija istorije

586
00:27:53,046 --> 00:27:55,298
da bi je inspirisao,

587
00:27:55,298 --> 00:27:58,468
kako bi mogla dizajnirati
savršena kruna za mene.

588
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
-Šta?
- Šta?

589
00:28:00,136 --> 00:28:01,680
Povrh restauracije
krunski dragulji,

590
00:28:01,680 --> 00:28:03,556
ako je to nešto
to bi vas zanimalo.

591
00:28:03,556 --> 00:28:05,558
Jeste li sigurni?

592
00:28:05,558 --> 00:28:09,270
Istraživao sam o tebi.
Ti si pionir

593
00:28:09,270 --> 00:28:11,690
i to je tačno
šta želim u svojoj zaostavštini.

594
00:28:11,690 --> 00:28:13,900
Ali Vaše Visočanstvo,
u kraljevskoj tradiciji,

595
00:28:13,900 --> 00:28:16,277
krunu treba dizajnirati
krunski draguljar.

596
00:28:16,277 --> 00:28:17,904
Cijenim vaš doprinos,

597
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
ali sam se odlučio.

598
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
Pa, jesi li rekao kraljici

599
00:28:22,492 --> 00:28:24,285
o ovom odstupanju
iz protokola?

600
00:28:24,285 --> 00:28:26,371
Ne, nisam još.

601
00:28:26,371 --> 00:28:28,206
Kada je trenutak
predstavlja se hoću.

602
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
za sada,
kao tvoj budući kralj,

603
00:28:31,042 --> 00:28:33,002
Nadam se, grofice,
da se mogu osloniti na tebe

604
00:28:33,002 --> 00:28:35,922
da ispoštujem moje želje
i da zadrži ovu stvar

605
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
u okviru najstrožih
poverenja

606
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
za sada.

607
00:28:39,092 --> 00:28:41,469
pa naravno
Vaše Visočanstvo.

608
00:28:41,469 --> 00:28:42,721
Hvala.

609
00:28:42,721 --> 00:28:44,764
Sada, ako nas izvinite,

610
00:28:44,764 --> 00:28:47,142
Gospođa Robinson i ja jesmo
da dođem do trezora.

611
00:28:47,142 --> 00:28:49,018
Imamo krunu za dizajn.

612
00:28:54,899 --> 00:28:57,402
Sada, ovo ovde
je kruna mog oca.

613
00:28:57,402 --> 00:29:00,488
Oh, slušaj, ne znam mnogo
o kraljevskim tradicijama,

614
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
ali kada dođe
do dragog dragog kamenja,

615
00:29:02,949 --> 00:29:05,410
Radim stvari po pravilima, gospodine,
sa rukavicama.

616
00:29:05,410 --> 00:29:07,120
Vrlo dobro, nastavite.

617
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
Vau.

618
00:29:13,668 --> 00:29:15,712
Sada, kao što možete zamisliti,

619
00:29:15,712 --> 00:29:17,922
Imam svoja razmišljanja
o krunskim draguljima.

620
00:29:19,549 --> 00:29:21,801
Gullion je spreman za promjenu,
Ruby.

621
00:29:21,801 --> 00:29:23,344
Spreman za budućnost.

622
00:29:23,344 --> 00:29:25,972
Kao sledeći kralj, moram to učiniti
sve što je u mojoj moći da budem

623
00:29:25,972 --> 00:29:29,058
katalizator za rast koji
tako nam je potrebno.

624
00:29:29,058 --> 00:29:31,227
I vjerujem
da su krunski dragulji

625
00:29:31,227 --> 00:29:33,354
su ključni za sve.

626
00:29:33,354 --> 00:29:34,856
Pa, oni su poznati.

627
00:29:34,856 --> 00:29:37,817
Moj otac je neumorno radio na tome
proširite kolekciju,

628
00:29:37,817 --> 00:29:39,903
znajući da jesu
zaštitni znak kraljevstva.

629
00:29:39,903 --> 00:29:43,823
Voleo bih da ovo staviš
na vrhu vaše liste.

630
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
U redu.

631
00:29:45,366 --> 00:29:48,119
To je od moje majke
smaragdna tijara.

632
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Nadam se da ću je uvjeriti
da ga nosi na krunisanju.

633
00:29:51,581 --> 00:29:54,959
Bio je to poklon od mog oca
na dan njihovog venčanja.

634
00:29:54,959 --> 00:29:57,003
Uvek sam mislio da je moja majka
izgledao je tako lijepo u njemu,

635
00:29:57,003 --> 00:29:58,922
tako sretan...

636
00:29:58,922 --> 00:30:00,507
Učiniću da zablista.

637
00:30:00,507 --> 00:30:03,009
Više nego što to već čini.

638
00:30:03,009 --> 00:30:06,346
Nadam se da otkrivam
ovi dragulji ponovo u svijet,

639
00:30:06,346 --> 00:30:08,389
to će dati našoj ekonomiji
preko potrebno pojačanje.

640
00:30:08,389 --> 00:30:09,766
Pa, pretpostavljam da si u pravu.

641
00:30:09,766 --> 00:30:12,143
Mislim, ti imaš
nevjerovatna kolekcija ovdje.

642
00:30:12,143 --> 00:30:14,896
Svi Gullioniti su mirni
ponosan na dragulje, znaš?

643
00:30:14,896 --> 00:30:17,857
Mada, neki naši mlađi
generacija ih pronalazi...

644
00:30:17,857 --> 00:30:19,984
suvišno?

645
00:30:19,984 --> 00:30:22,070
Tako da imam finu liniju
hodati između

646
00:30:22,070 --> 00:30:24,280
isporuka slavlja
što mnogi očekuju,

647
00:30:24,280 --> 00:30:26,699
i uvjeravam ostalo...

648
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
...koja pripada kraljevskoj porodici
nije toliko natopljen tradicijom

649
00:30:28,910 --> 00:30:31,412
da smo nesvesni
za potrebe nacije.

650
00:30:31,412 --> 00:30:32,872
Ja sigurno nisam.

651
00:30:32,872 --> 00:30:34,249
Što tačno znači kako

652
00:30:34,249 --> 00:30:36,835
i gde se nalazite
dragulje na tvojoj kruni

653
00:30:36,835 --> 00:30:38,169
je od najveće važnosti.

654
00:30:38,169 --> 00:30:39,379
Da. Da!

655
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
Tačno.

656
00:30:41,297 --> 00:30:42,924
Drago mi je da razumete.

657
00:30:44,884 --> 00:30:47,720
Znate, prije nego što su bili
sve zaključano u trezoru,

658
00:30:47,720 --> 00:30:50,014
dragulji su bili izloženi
u sopstvenom muzeju.

659
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
Da li biste tako želeli
da to uradim sada?

660
00:30:51,808 --> 00:30:54,394
Ne znam.
Ja-ja sam pocepan.

661
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
Pa, znam
tek sam te upoznao,

662
00:30:56,479 --> 00:30:59,524
ali ne izgledaš baš
kao neko ko bi

663
00:30:59,524 --> 00:31:03,069
biti sklon samo
prati gomilu.

664
00:31:05,071 --> 00:31:07,407
Ne. Ne, nisam.

665
00:31:07,407 --> 00:31:10,201
Mada, izgleda
nisi ni ti.

666
00:31:12,036 --> 00:31:13,830
Možda biste razmislili
u pratnji mene

667
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
do vrtne rasvjete
Festival sutra?

668
00:31:15,915 --> 00:31:17,292
Uh, da, ja...

669
00:31:17,292 --> 00:31:20,253
Zaista to mislim
Grofica Fenella bi bila uznemirena

670
00:31:20,253 --> 00:31:21,421
ako napustim svoj post--

671
00:31:21,421 --> 00:31:23,214
Oh, znam tačno
šta bi ona rekla.

672
00:31:23,214 --> 00:31:25,049
rekla bi,
"To nije tradicija."

673
00:31:27,385 --> 00:31:29,887
Pa, neke tradicije
vredi razbiti.

674
00:31:29,887 --> 00:31:32,432
Zar ne bi rekao?

675
00:31:32,432 --> 00:31:34,100
Voleo bih da idem sa tobom.

676
00:31:36,436 --> 00:31:37,979
pa,

677
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
hvala ti.

678
00:31:39,022 --> 00:31:42,150
da, uh...

679
00:31:42,150 --> 00:31:46,029
Trebamo li, hm, izabrati jednu
vašeg kamenja

680
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
za kraljevsku krunu?

681
00:31:47,238 --> 00:31:49,907
- Da, naravno. Apsolutno.
- Mmh.

682
00:31:49,907 --> 00:31:51,659
Imamo posla.

683
00:31:51,659 --> 00:31:52,577
ali, znaš,

684
00:31:52,577 --> 00:31:54,996
ovo nije kamenje.

685
00:31:54,996 --> 00:31:56,080
- Znaš?
- Ne?

686
00:31:56,080 --> 00:31:58,541
Ne, to su organski radovi
umjetnosti.

687
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
Nisam bio siguran šta ti se sviđa,

688
00:32:13,681 --> 00:32:15,516
pa sam zgrabio po jednu od svega
sa tržišta.

689
00:32:21,272 --> 00:32:23,650
Samo ću ih staviti
tu za tebe.

690
00:32:23,650 --> 00:32:25,193
U redu.

691
00:32:25,193 --> 00:32:26,444
Hajde da obnovimo neke krunske dragulje

692
00:32:26,444 --> 00:32:29,781
i dizajnirati krunu
prikladan za progresivnog kralja.

693
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
Daj pet, Fred!

694
00:32:31,783 --> 00:32:33,743
Da.

695
00:32:54,138 --> 00:32:57,558
Samo 333 dijamanta, 33 rubina,

696
00:32:57,558 --> 00:32:59,602
15 smaragda, sedam safira,

697
00:32:59,602 --> 00:33:02,021
i još jedan ametist, Fred!

698
00:33:02,021 --> 00:33:04,649
Šta ti misliš, Frede?

699
00:33:04,649 --> 00:33:06,609
pa,
ako mogu, Lady Ruby.

700
00:33:06,609 --> 00:33:08,111
Da?

701
00:33:08,111 --> 00:33:10,446
Ametist
je moj omiljeni kamen.

702
00:33:10,446 --> 00:33:11,698
To je veoma dobar kamen.

703
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
To je vrlo dobro
izbor, Fred.

704
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
Vrlo dobro, zaista.

705
00:33:19,956 --> 00:33:22,458
Mislio sam na moju majku
htela da se nađem sa mnom ovde.

706
00:33:22,458 --> 00:33:23,751
Doći će uskoro.

707
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
U redu.

708
00:33:27,422 --> 00:33:29,465
Sve je potvrđeno za
Festival cveća danas popodne.

709
00:33:29,465 --> 00:33:30,758
Dobro.

710
00:33:30,758 --> 00:33:32,677
Trebali bismo uskoro krenuti
do centra grada,

711
00:33:32,677 --> 00:33:34,595
da vam dam vremena da se družite
sa narodom.

712
00:33:34,595 --> 00:33:37,306
Pa, ne pretjerujem
kad kažem da ne mogu čekati.

713
00:33:38,391 --> 00:33:40,143
da li je ovo novootkriveno,

714
00:33:40,143 --> 00:33:43,646
ružičasti izgledi imaju bilo šta
imati veze sa gđom Robinson?

715
00:33:43,646 --> 00:33:45,857
Pa, lagao bih

716
00:33:45,857 --> 00:33:49,152
ako sam rekao da nisam
uživajući u njenom društvu.

717
00:33:49,152 --> 00:33:52,155
Pa, kao tvoj prijatelj,
Moram reći da sam oduševljena.

718
00:33:52,155 --> 00:33:56,075
Ali kao službenik krune,
Moram savjetovati oprez--

719
00:33:56,075 --> 00:33:58,161
Oprez? Sa čime?

720
00:33:58,161 --> 00:33:59,495
sa--

721
00:33:59,495 --> 00:34:01,080
Inscenacija--

722
00:34:01,080 --> 00:34:02,749
- Cveće.
- Mm-hmm. Na festivalu.

723
00:34:02,749 --> 00:34:04,333
Da, bili su u vrlo
nesiguran položaj--

724
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
Na-na-na podijumu.

725
00:34:05,626 --> 00:34:08,045
Ali mi smo se nosili sa tim,
zar ne?

726
00:34:08,045 --> 00:34:09,839
Htela si da me vidiš, majko?

727
00:34:09,839 --> 00:34:13,009
Da, Jory će prisustvovati
sa tobom danas.

728
00:34:13,009 --> 00:34:15,845
- Uh, pa, zapravo--
- To nije bio zahtjev.

729
00:34:15,845 --> 00:34:18,097
I mislim da bi bilo
divna ideja

730
00:34:18,097 --> 00:34:20,141
da je pitaš
da te pratim

731
00:34:20,141 --> 00:34:22,435
i na tvoje krunisanje.

732
00:34:22,435 --> 00:34:24,896
Majko, mi--

733
00:34:24,896 --> 00:34:27,106
Vaše Veličanstvo.

734
00:34:27,106 --> 00:34:28,649
Kraljevska kola su stigla.

735
00:34:28,649 --> 00:34:32,111
Da upozorim stražare
da smo spremni za polazak?

736
00:34:32,111 --> 00:34:33,404
Da, molim.

737
00:34:33,404 --> 00:34:34,530
Jory!

738
00:34:34,530 --> 00:34:38,284
Da li bi se pridružio Luci
a ja u našem autu?

739
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
Naravno, Vaše Veličanstvo.

740
00:34:40,244 --> 00:34:41,704
Divno!

741
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
Uvjerite se u to
Gđa Robinson takođe prisustvuje.

742
00:34:55,635 --> 00:34:58,221
Oh, da, Vaše Visočanstvo.

743
00:35:05,019 --> 00:35:08,773
Možda se ne radi o raskoši.

744
00:35:08,773 --> 00:35:11,025
Možda se radi o tome zašto

745
00:35:11,025 --> 00:35:13,653
birate da se toga držite

746
00:35:14,987 --> 00:35:18,783
i sa kim ga držiš!

747
00:35:20,409 --> 00:35:21,828
mislim...
Mislim da smo uspeli, Fred!

748
00:35:21,828 --> 00:35:24,163
Hvala vam puno
za svu vašu pomoć,

749
00:35:24,163 --> 00:35:26,082
Mislim, iskreno,
Jednostavno nisam mogao

750
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
bez vašeg doprinosa.

751
00:35:31,087 --> 00:35:34,507
Znaš, kad sam bio mali,

752
00:35:34,507 --> 00:35:39,053
moja mama nas je pravila
papirni dragulji za sve.

753
00:35:39,053 --> 00:35:41,013
Kad god je nešto bilo
slaviti.

754
00:35:41,013 --> 00:35:42,640
Napravili smo ravne petice,

755
00:35:42,640 --> 00:35:44,934
ili imamo homerun,

756
00:35:44,934 --> 00:35:47,895
ili smo nešto uradili
kojih smo se plašili.

757
00:35:47,895 --> 00:35:50,815
Uvijek je bila sjajna

758
00:35:50,815 --> 00:35:53,150
na način da shvatimo

759
00:35:53,150 --> 00:35:56,404
sve dobro
koje smo imali unutra.

760
00:35:56,404 --> 00:35:58,155
i znaš,
to je zaista važno, Frede,

761
00:35:58,155 --> 00:36:01,117
jer male stvari
što kažeš sebi

762
00:36:01,117 --> 00:36:04,829
na kraju budu velike stvari

763
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
da mislite o sebi.

764
00:36:14,505 --> 00:36:17,341
Samo... ostavi to
tu za tebe.

765
00:36:17,341 --> 00:36:19,552
Idem na festival, Frede.

766
00:36:19,552 --> 00:36:21,179
Mogu li ti nešto vratiti?
Hmm?

767
00:36:21,179 --> 00:36:23,472
Suveniri?

768
00:36:23,472 --> 00:36:26,976
Možda svježi buket cvijeća
za voljenu osobu?

769
00:36:26,976 --> 00:36:28,769
Ima li nekog posebnog u tvom životu?

770
00:36:28,769 --> 00:36:30,980
Kao... majka?

771
00:36:30,980 --> 00:36:32,523
kćeri?

772
00:36:32,523 --> 00:36:34,817
Žena?

773
00:36:34,817 --> 00:36:38,446
Girlfriend?

774
00:36:40,281 --> 00:36:41,407
U redu.

775
00:36:41,407 --> 00:36:45,077
Odmah se vraćam.
Ne idi nigde.

776
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
- Fiona, ovamo!
- Vidi, mama, vidi!

777
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
Deidre, zdravo!

778
00:37:18,986 --> 00:37:21,864
Oh, divno je vidjeti te,
Ruby.

779
00:37:21,864 --> 00:37:23,032
I meni je drago da te vidim.

780
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Kako pronalazite Gulliona?

781
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Oh, apsolutno mi se sviđa ovdje.

782
00:37:26,035 --> 00:37:29,163
Oh, tako mi je drago to čuti.
Aww.

783
00:37:29,163 --> 00:37:30,373
Znaš, imam dobar osjećaj

784
00:37:30,373 --> 00:37:32,625
da će princ Luka biti
kralj za sve ljude.

785
00:37:32,625 --> 00:37:33,751
ha? Šta te tjera da to kažeš?

786
00:37:33,751 --> 00:37:35,670
Sve ovo?

787
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
Princ Luca je doveden
naše kraljevstvo zajedno

788
00:37:37,880 --> 00:37:40,049
i napunio Gullion
sa toplinom proleća.

789
00:37:40,049 --> 00:37:42,176
Da li ste znali ovo
je prvi festival

790
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
to je odloženo
teren palate

791
00:37:43,511 --> 00:37:45,304
gde svi
mogu videti cveće

792
00:37:45,304 --> 00:37:48,140
i osećaju se kao da pripadaju
na nešto lijepo?

793
00:37:48,140 --> 00:37:50,268
To je ono što je princ Luca
dao nam.

794
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
Ne samo ovaj festival,

795
00:37:51,644 --> 00:37:54,563
ali saznanje da je ovo
slavlje je i naše.

796
00:37:54,563 --> 00:37:56,357
Sigurna sam da bi volio čuti
to od tebe.

797
00:37:56,357 --> 00:37:58,693
siguran sam
princ nema vremena

798
00:37:58,693 --> 00:38:01,404
za one poput blesavog starog mene.

799
00:38:01,404 --> 00:38:02,446
Oh, izvini me, ljubavi,

800
00:38:02,446 --> 00:38:03,948
izgleda
mojoj ćerki treba pomoć

801
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
sa ostatkom cveća.

802
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Naravno.

803
00:38:06,826 --> 00:38:07,702
Uživajte u festivalu.

804
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
- Hvala.
- U redu.

805
00:38:13,958 --> 00:38:16,502
Hvala vam puno.

806
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
Oh, hvala.

807
00:38:28,806 --> 00:38:30,141
- Oh!
- Oh!

808
00:38:33,060 --> 00:38:35,062
Zdravo, draga moja.

809
00:38:35,062 --> 00:38:37,732
Oh, divne su.

810
00:38:37,732 --> 00:38:40,401
Luca, Jory, mislim da bi trebali
zauzmi naše mjesto.

811
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Uh, pa, zapravo,
majka, grofica,

812
00:38:42,445 --> 00:38:44,488
zašto ne odeš i, uh,
mi ćemo biti odmah iza vas.

813
00:38:44,488 --> 00:38:45,740
Postoji samo mala greška

814
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
da mi treba Jory
i Zanderovu pomoć sa.

815
00:38:47,867 --> 00:38:51,454
Pa, sigurno šta god da je,
Zander se može sam snaći.

816
00:38:51,454 --> 00:38:52,788
- Dobro.
- Sasvim tačno, sasvim tačno.

817
00:38:52,788 --> 00:38:54,206
Šta Zander ne može?

818
00:38:54,206 --> 00:38:56,042
Ne, ali ovo je zapravo
nešto što moram da uradim

819
00:38:56,042 --> 00:38:58,669
sa oboje.
Neće potrajati trenutak.

820
00:38:58,669 --> 00:38:59,587
Bićemo odmah iza vas.

821
00:38:59,587 --> 00:39:01,338
- Vrlo dobro.
- Izvoli.

822
00:39:01,338 --> 00:39:03,257
Ja ću se pobrinuti za to.

823
00:39:05,760 --> 00:39:08,054
Kako vam možemo pomoći, gospodine?

824
00:39:08,054 --> 00:39:11,307
Hm, dobro, Jory,

825
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
jesi li upoznao Ruby?

826
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
Nisam.

827
00:39:13,559 --> 00:39:16,145
Mislim da je krajnje vreme
jesi.

828
00:39:16,145 --> 00:39:18,022
ali prvo,

829
00:39:18,022 --> 00:39:20,524
Voleo bih da se malo opustim.

830
00:39:20,524 --> 00:39:22,860
Hajde, uživajmo.

831
00:39:22,860 --> 00:39:24,153
Kao normalni ljudi.

832
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
Da, gospodine.

833
00:39:29,158 --> 00:39:30,493
Ruby.

834
00:39:30,493 --> 00:39:32,828
o, Luca,
Mislim, Vaše Visočanstvo.

835
00:39:32,828 --> 00:39:35,456
Mislio sam da smo se složili
da nema naklona.

836
00:39:35,456 --> 00:39:37,500
Da, samo, nisam bio siguran
ako je to bilo...

837
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
Pravilo kada smo bili zajedno

838
00:39:38,876 --> 00:39:41,921
ili ako je to bio kombinezon
opšta izjava, dakle.

839
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
Um, znaš Zandera,
naravno.

840
00:39:43,214 --> 00:39:44,423
Da.

841
00:39:44,423 --> 00:39:46,258
Ovo je Lady Jory Stevens.

842
00:39:46,258 --> 00:39:47,551
- Ćerka grofice Fenelle.
- Zdravo.

843
00:39:47,551 --> 00:39:48,552
Drago mi je što smo se upoznali.

844
00:39:48,552 --> 00:39:51,180
- Da.
- Um, Zander, Jory,

845
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
da li vas dvoje smeta

846
00:39:52,890 --> 00:39:56,727
idemo naći neko osvježenje
za gđu Robinson i mene?

847
00:39:56,727 --> 00:39:59,730
Da, naravno, mogu
neka jedan od lakeja... - Ne, ne, ne. To je u redu.

848
00:39:59,730 --> 00:40:01,774
U stvari, trebaš mi da to uradiš.

849
00:40:01,774 --> 00:40:03,609
pa vidis,

850
00:40:03,609 --> 00:40:07,738
vaš ukus za bazgu

851
00:40:07,738 --> 00:40:09,657
infuzirana gazirana voda

852
00:40:09,657 --> 00:40:11,700
je neuporedivo!

853
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
Oh...

854
00:40:14,286 --> 00:40:15,538
- Dobro.
- Da.

855
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
da, dobro,
možemo to srediti, gospodine.

856
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
Divno. Hvala.

857
00:40:18,999 --> 00:40:20,793
- U redu, idi.
- Ćao.

858
00:40:23,129 --> 00:40:24,130
Ruby?

859
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
- Da?
- Moraš mi pomoći.

860
00:40:25,631 --> 00:40:26,674
U redu, sa čime?

861
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Moja majka insistira

862
00:40:28,217 --> 00:40:31,011
da zamolim Joryja da me prati
na moje krunisanje.

863
00:40:31,011 --> 00:40:32,847
- Oh.
- Ne, ali vidite,

864
00:40:32,847 --> 00:40:35,432
Ne gledam je tako.

865
00:40:35,432 --> 00:40:38,060
Ona je draga prijateljica,
ali ništa više.

866
00:40:38,060 --> 00:40:39,937
I, što je još važnije,
Nedavno sam otkrio

867
00:40:39,937 --> 00:40:44,650
da njeno srce pripada
nekom drugom.

868
00:40:44,650 --> 00:40:45,776
- Zander?
- Da!

869
00:40:45,776 --> 00:40:47,069
Jesu li vam to rekli?

870
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
Ne, ali poznajem ih oboje
cijeli moj život,

871
00:40:49,238 --> 00:40:50,406
Uvjeren sam da sam u pravu.

872
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
U redu.

873
00:40:51,615 --> 00:40:53,033
Šta imaš na umu?

874
00:41:06,046 --> 00:41:08,090
Počinjem da razmišljam
Princ Luca nas je vodio

875
00:41:08,090 --> 00:41:11,594
- na malo divlje guske.
- Da, tako bi izgledalo, zar ne?

876
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
Zašto bi to uradio?

877
00:41:13,179 --> 00:41:15,639
- Pa...
- A šta je sve to bilo sa bazgom vodom?

878
00:41:15,639 --> 00:41:18,225
Nemam baš maglu.

879
00:41:18,225 --> 00:41:20,686
Ne mislite
on zna za nas, a ti?

880
00:41:20,686 --> 00:41:23,814
Pa, ako to uradi,
nije ništa rekao.

881
00:41:25,566 --> 00:41:27,193
Moramo biti oprezniji.

882
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Da, nećemo ništa učiniti
protivi se našim kraljevskim dužnostima.

883
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
Pa, zvanično je.

884
00:41:33,490 --> 00:41:35,367
Operacija Matchmaker je dobra.

885
00:41:35,367 --> 00:41:36,702
Da? Ti misliš
oni će ići na to?

886
00:41:36,702 --> 00:41:38,454
Pa, pronašao sam sebe
biti veoma ubedljiv.

887
00:41:38,454 --> 00:41:39,580
Kaže princ.

888
00:41:41,290 --> 00:41:43,167
Oh, imam nešto
da ti pokažem. Evo.

889
00:41:43,167 --> 00:41:45,544
- Trebalo bi da sedneš.
- U redu.

890
00:41:45,544 --> 00:41:47,546
Ah, hmm, dozvoli mi.

891
00:41:47,546 --> 00:41:49,673
Hvala, Vaše Visočanstvo.

892
00:41:53,093 --> 00:41:54,762
U redu. Sada.

893
00:41:54,762 --> 00:41:55,971
pokazacu ti ovo,

894
00:41:55,971 --> 00:41:58,390
ali ako ti se ne sviđa
možeš biti iskren, ok?

895
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
Neće
povredila moja osećanja.

896
00:42:04,146 --> 00:42:05,397
Volim to.

897
00:42:05,397 --> 00:42:06,732
Stvarno?

898
00:42:06,732 --> 00:42:09,777
Ruby, to je... Da, da.

899
00:42:09,777 --> 00:42:11,111
Mada, mislim

900
00:42:11,111 --> 00:42:13,739
da bismo samo trebali
imati jedan veliki dragulj.

901
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
Znate, zbog jednostavnosti.

902
00:42:15,074 --> 00:42:16,617
Hmm, ok. Sviđa mi se to.

903
00:42:16,617 --> 00:42:18,702
U redu.

904
00:42:18,702 --> 00:42:19,995
U redu.

905
00:42:19,995 --> 00:42:22,039
Pusti me
fotografisati.

906
00:42:26,919 --> 00:42:28,796
Jednostavno je, elegantno je,

907
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
a ipak, prenosi

908
00:42:31,006 --> 00:42:34,009
snagu koja
Nadam se da ću utjeloviti.

909
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Savršeno je.

910
00:42:35,010 --> 00:42:36,762
Hvala.

911
00:42:36,762 --> 00:42:39,014
Poslaću ovu fotografiju
našem krunskom zlataru,

912
00:42:39,014 --> 00:42:40,516
i on će početi s tim
odmah--

913
00:42:40,516 --> 00:42:42,559
Ali nisi ni izabrao
još iz središnjeg kamena.

914
00:42:42,559 --> 00:42:44,395
Pa, napraviću to
glavni prioritet.

915
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
Moram da te upoznam
nekome.

916
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
Veoma je važno.

917
00:42:47,690 --> 00:42:48,649
U redu.

918
00:42:48,649 --> 00:42:49,692
Vodi put.

919
00:42:52,027 --> 00:42:54,196
Deidre, ovo je...

920
00:42:55,281 --> 00:42:57,032
Vaše Visočanstvo!

921
00:42:57,032 --> 00:42:58,617
To je an
čast.

922
00:42:58,617 --> 00:43:00,619
Deidre je ta koja
ostavio me u palati

923
00:43:00,619 --> 00:43:02,413
sa aerodroma, ako se sećate.
Da, naravno.

924
00:43:02,413 --> 00:43:05,749
I učinila me veoma
zgodan brzi Gullion vodič za činjenice.

925
00:43:05,749 --> 00:43:08,419
Oh! Um, ima čak
knjižicu.

926
00:43:08,419 --> 00:43:10,838
Ima više stranica.
Sam sam to uradio.

927
00:43:10,838 --> 00:43:14,300
Pa, to je vrlo pametno.

928
00:43:14,300 --> 00:43:17,970
„Nacionalna ptica Guliona
je Garden Wren,

929
00:43:17,970 --> 00:43:20,723
"ali to je bilo nezvanično
zamijenjen Royal Mallard,

930
00:43:20,723 --> 00:43:23,684
„koji je jednom pobegao tokom
krunidbena proba

931
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
i odbio da ode
plesnoj dvorani."

932
00:43:25,144 --> 00:43:27,146
To je istina, zapravo,
to je bilo krunisanje mog oca.

933
00:43:27,146 --> 00:43:29,231
To zvuči uzbudljivo.

934
00:43:29,231 --> 00:43:31,358
Znaš, uh, zadrži tu misao.

935
00:43:31,358 --> 00:43:32,776
ja, uh...

936
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
Operacija Matchmaker
je u toku.

937
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Deidre? Uzmi vrlo
dobro pazi na njega.

938
00:43:41,118 --> 00:43:43,495
znaš...

939
00:43:43,495 --> 00:43:45,914
...ne mislim
Upoznao sam ljupkiju ženu.

940
00:43:45,914 --> 00:43:49,251
Morao bih se složiti
sa tobom, Deidre.

941
00:43:51,503 --> 00:43:53,380
- Jory, zdravo.
- Zdravo.

942
00:43:53,380 --> 00:43:55,174
uh, slušaj,
Hteo sam da odem po čaj

943
00:43:55,174 --> 00:43:56,675
i voleo bih da dobijem
da te bolje upoznam.

944
00:43:56,675 --> 00:43:57,885
Želiš li mi se pridružiti?

945
00:43:57,885 --> 00:43:59,011
Oh, volio bih.

946
00:43:59,011 --> 00:44:01,347
Dobro.

947
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
Tvoj posao zvuči
veoma uzbudljivo.

948
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
Oh, hvala.

949
00:44:04,683 --> 00:44:06,101
To je porodični posao,

950
00:44:06,101 --> 00:44:08,562
tako da je to neka vrsta puta
to je isklesano za mene.

951
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Oh, mogu se povezati.

952
00:44:10,856 --> 00:44:12,316
Veoma.

953
00:44:12,316 --> 00:44:13,776
ja, uh...

954
00:44:13,776 --> 00:44:16,820
samo uvek pokušavaj da budeš
ćerka, diplomata,

955
00:44:16,820 --> 00:44:18,614
prijatelj koji su svi očekivali,

956
00:44:18,614 --> 00:44:21,533
Nisam shvatio koliko
od mene sam uredio.

957
00:44:21,533 --> 00:44:24,328
Da, i jednog dana
probudiš se i shvatiš,

958
00:44:24,328 --> 00:44:27,122
„Živim život
neko drugi sanjao."

959
00:44:27,122 --> 00:44:28,874
Tačno.

960
00:44:28,874 --> 00:44:30,459
Ali ne i Luca.

961
00:44:30,459 --> 00:44:34,004
Oduvijek je to želio
vrati život u kraljevstvo.

962
00:44:34,004 --> 00:44:37,132
Znaš, kad smo bili deca,
uvek bi crtao

963
00:44:37,132 --> 00:44:41,929
ove ideje za bašte
i piše pisma njegovoj majci.

964
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Ovaj put je pokušao
prenamijeniti kraljevske elemente

965
00:44:45,015 --> 00:44:47,851
za javni staklenik.

966
00:44:47,851 --> 00:44:49,895
Zamalo dao kraljici
srčani udar.

967
00:44:49,895 --> 00:44:52,648
mislim,
iznenađujuće na brendu.

968
00:44:54,316 --> 00:44:56,318
Nakon svih ovih godina
da ga poznajem,

969
00:44:56,318 --> 00:44:59,863
Mislim da je sigurno reći
to Luca radi.

970
00:44:59,863 --> 00:45:01,240
On sanja.

971
00:45:01,240 --> 00:45:04,827
I ne samo za sebe,
ali i za sve ostale.

972
00:45:06,161 --> 00:45:08,831
Pa, pretpostavljam ako jesi
imati san,

973
00:45:08,831 --> 00:45:12,710
čineći svijet boljim
mjesto nije loše.

974
00:45:19,007 --> 00:45:21,135
dame i gospodo,
molim vas okupite se.

975
00:45:21,135 --> 00:45:22,719
Jory, možeš li mi pomoći
usluga?

976
00:45:22,719 --> 00:45:24,138
Naravno.

977
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
Možete li me upoznati
u trezoru kasnije večeras?

978
00:45:26,098 --> 00:45:28,809
Princ Luca mi to kaže
radiš u kraljevskom muzeju

979
00:45:28,809 --> 00:45:30,436
i stvarno mogu koristiti
vašu stručnost.

980
00:45:30,436 --> 00:45:32,062
Rado ću pomoći.

981
00:45:32,062 --> 00:45:35,441
Molim vas, dobrodošli na binu
Njeno Kraljevsko Visočanstvo, kraljica Ivy,

982
00:45:35,441 --> 00:45:38,986
i tvoj budući kralj,
Princ Luca.

983
00:45:54,585 --> 00:45:55,836
Dobro veče.

984
00:45:55,836 --> 00:45:57,588
Dobrodošli, svi.

985
00:45:57,588 --> 00:46:00,591
Tako je lijepo vidjeti toliko mnogo
od tebe večeras ovde.

986
00:46:03,927 --> 00:46:05,637
Želeo bih da se zahvalim svima

987
00:46:05,637 --> 00:46:08,432
koji je neumorno radio da napravi
desio se ovaj prelepi festival.

988
00:46:08,432 --> 00:46:13,103
Užitak je moći
otvorimo našu proslavu cvijeća

989
00:46:13,103 --> 00:46:14,438
sa svima vama.

990
00:46:18,108 --> 00:46:21,820
Sad znam tamo
bile su neke glasine

991
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
obilazeći kraljevstvo
uoči mog krunisanja

992
00:46:24,323 --> 00:46:28,577
o stogodišnjici
proslava.

993
00:46:28,577 --> 00:46:30,913
Hteo bih da se obratim
te glasine

994
00:46:30,913 --> 00:46:34,416
usmjeravanjem vaše pažnje
do cvijeća.

995
00:46:34,416 --> 00:46:36,376
ako pažljivo pogledate,

996
00:46:36,376 --> 00:46:38,545
videćete da je cvet
aranžmani ovde

997
00:46:38,545 --> 00:46:41,465
su reprezentativni
naših krunskih dragulja.

998
00:46:43,008 --> 00:46:44,635
Znam da su dragulji bili

999
00:46:44,635 --> 00:46:48,764
donekle obavijen velom tajne.

1000
00:46:48,764 --> 00:46:52,100
Ali večeras mi je čast

1001
00:46:52,100 --> 00:46:53,977
zvanično objaviti

1002
00:46:53,977 --> 00:46:55,687
da su glasine tačne.

1003
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Mi ćemo prikazati
krunski dragulji još jednom.

1004
00:47:10,827 --> 00:47:12,621
A sada, bez daljeg odlaganja,

1005
00:47:12,621 --> 00:47:16,041
hoćemo li osvijetliti bašte?

1006
00:47:22,589 --> 00:47:25,092
Pozivam vas sve da istražite
festivalu.

1007
00:47:25,092 --> 00:47:26,301
Uživajte u svjetlu.

1008
00:47:26,301 --> 00:47:28,804
uživajte u cvijeću,
uživajte jedno u drugom.

1009
00:47:28,804 --> 00:47:30,806
Hvala svima što ste ovdje.

1010
00:47:33,517 --> 00:47:35,894
Ok, još uvijek imam
nekoliko stvari koje moram zaokružiti ovdje,

1011
00:47:35,894 --> 00:47:37,437
ali vidimo se kasnije
večeras u trezoru.

1012
00:47:37,437 --> 00:47:38,689
Naravno, vidimo se tamo.

1013
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
- Savršeno. ćao.
- Ćao.

1014
00:47:41,191 --> 00:47:43,569
Da, tačno.

1015
00:47:43,569 --> 00:47:46,154
Sasvim.

1016
00:47:46,154 --> 00:47:48,365
Tako je. U trezoru.

1017
00:47:48,365 --> 00:47:50,951
U redu, hvala.

1018
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Zdravo.

1019
00:47:52,244 --> 00:47:53,412
Oh, Zander,

1020
00:47:53,412 --> 00:47:54,705
upravo čovek kojeg sam tražila.

1021
00:47:54,705 --> 00:47:56,290
Vaš auto je spreman za vas, gospodine.

1022
00:47:56,290 --> 00:47:58,959
Da, mislim o tome
Možda ću ostati još malo.

1023
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
Ali gospodine, mi...

1024
00:48:00,961 --> 00:48:03,922
Međutim, to je prilično važno
da se vratiš u palatu.

1025
00:48:03,922 --> 00:48:05,382
Odmah. Zar ne, Ruby?

1026
00:48:05,382 --> 00:48:08,218
Da! Izgleda da je bilo
hitan slučaj u vezi sa draguljima

1027
00:48:08,218 --> 00:48:10,012
- to samo ti možeš podnijeti.
- Mm-hmm.

1028
00:48:10,012 --> 00:48:10,971
- U trezoru.
- Mm-hmm.

1029
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
- Odmah.
- Mm-hmm.

1030
00:48:12,097 --> 00:48:13,348
Gospodine, ne znam ništa o draguljima...

1031
00:48:13,348 --> 00:48:14,725
Molim vas, pogledajte ovo.

1032
00:48:14,725 --> 00:48:16,602
To je od najveće važnosti.
Prilično osetljiv na vreme.

1033
00:48:16,602 --> 00:48:18,103
Apsolutno.

1034
00:48:18,103 --> 00:48:19,855
Ako tvoja majka sazna
da sam te ostavio bez nadzora--

1035
00:48:19,855 --> 00:48:22,357
Zander, ja sam princ
nije dijete.

1036
00:48:22,357 --> 00:48:25,819
Osim toga, nisam bez nadzora,
jesam li

1037
00:48:27,404 --> 00:48:29,281
U redu. pa,

1038
00:48:29,281 --> 00:48:31,617
Ja ću se pobrinuti za auto
čeka na vas

1039
00:48:31,617 --> 00:48:32,784
kad god ste spremni da odete.

1040
00:48:32,784 --> 00:48:34,077
Dobar covek.

1041
00:48:34,077 --> 00:48:38,332
Dobro veče.

1042
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Uh... zabavi se.

1043
00:48:39,374 --> 00:48:40,834
I tebi.

1044
00:48:43,754 --> 00:48:44,963
Mislim da smo uspjeli!

1045
00:48:44,963 --> 00:48:46,381
Da.

1046
00:48:46,381 --> 00:48:48,717
Pa šta da radimo sada?

1047
00:48:48,717 --> 00:48:50,844
Zašto ne odemo u šetnju?

1048
00:48:50,844 --> 00:48:55,140
Lijepo.

1049
00:49:07,611 --> 00:49:09,863
Šta za ime sveta?

1050
00:49:20,415 --> 00:49:22,084
"Vas dvoje zaslužujete odgovarajući sastanak,"

1051
00:49:22,084 --> 00:49:25,379
R i L.

1052
00:49:25,379 --> 00:49:27,589
Vrlo su dobri u ovome.

1053
00:49:27,589 --> 00:49:29,675
Smetano, ali...

1054
00:49:29,675 --> 00:49:31,760
Nije neželjeno.

1055
00:49:31,760 --> 00:49:34,137
Ne. Nije neželjeno.

1056
00:49:45,732 --> 00:49:48,235
Pa, rekao bih
danas je bio uspješan.

1057
00:49:48,235 --> 00:49:50,987
Na osnovu narodnih
reakcije, mislim da si u pravu.

1058
00:49:53,740 --> 00:49:55,784
Nekad sam sanjao
o ovakvim mjestima

1059
00:49:55,784 --> 00:49:57,619
kada sam bila mala devojčica.

1060
00:49:57,619 --> 00:50:01,540
Kaldrmisane ulice,
lampiona.

1061
00:50:01,540 --> 00:50:05,043
Cveće koje miriše na priče.

1062
00:50:05,043 --> 00:50:06,753
"Miriše na priče"?

1063
00:50:06,753 --> 00:50:09,005
da, znaš,

1064
00:50:09,005 --> 00:50:12,259
kad nešto čitaš
tako lijepa...

1065
00:50:12,259 --> 00:50:16,680
...to su samo promene
cijeli način na koji vidite svijet.

1066
00:50:16,680 --> 00:50:20,016
Znam, zapravo.

1067
00:50:20,016 --> 00:50:23,895
Postojala je knjiga mog učitelja
dao mi je kada sam imao 10 godina.

1068
00:50:23,895 --> 00:50:26,982
- Mapa među zvijezdama.
- Nema šanse!

1069
00:50:26,982 --> 00:50:28,275
sta?

1070
00:50:28,275 --> 00:50:29,985
Pa, pročitao sam tu knjigu
barem stotinu puta.

1071
00:50:29,985 --> 00:50:31,403
To mi je bilo omiljeno
kao dijete!

1072
00:50:31,403 --> 00:50:33,155
Samo to kažeš
jer sam princ?

1073
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
sta? Ne! Ok, kraljevsko laskanje
na stranu, obećavam.

1074
00:50:36,116 --> 00:50:40,203
Svidjela mi se ta priča.

1075
00:50:42,372 --> 00:50:44,458
Zašto?

1076
00:50:44,458 --> 00:50:46,168
Pa zato što sam odrastao

1077
00:50:46,168 --> 00:50:49,588
Uvek sam to činio
šta god se očekivalo od mene.

1078
00:50:49,588 --> 00:50:53,050
Šta god se osećalo sigurnim
ili praktično.

1079
00:50:53,050 --> 00:50:55,052
Ali ta priča,

1080
00:50:55,052 --> 00:50:57,137
samo me nateralo da se zapitam

1081
00:50:57,137 --> 00:50:59,264
ako mi je dozvoljeno
želeti nešto više.

1082
00:50:59,264 --> 00:51:01,349
Da želim nešto svoje?

1083
00:51:01,349 --> 00:51:04,019
zar ne?

1084
00:51:04,019 --> 00:51:06,396
Mislim da sada znam.

1085
00:51:06,396 --> 00:51:09,816
Hvala vam puno što ste mi dozvolili
dizajnirajte svoju krunu.

1086
00:51:09,816 --> 00:51:12,652
Ispostavilo se da jesi
savršena osoba za posao.

1087
00:51:20,410 --> 00:51:22,662
Oh! Nebesa ja.

1088
00:51:23,914 --> 00:51:26,083
Nisam mislio da će iko
i dalje budi ovdje.

1089
00:51:26,083 --> 00:51:28,668
Nadam se da nisam
prekidajući bilo šta.

1090
00:51:28,668 --> 00:51:30,378
- Ne... samo smo...
- Odlazim.

1091
00:51:30,378 --> 00:51:32,005
- Mm-hmm.
- Zato što je to bio veoma dug dan.

1092
00:51:32,005 --> 00:51:33,048
Dug dan.

1093
00:51:33,048 --> 00:51:35,717
pa,
Vaše Visočanstvo.

1094
00:51:35,717 --> 00:51:37,969
Oh, i imam nešto
za tebe. Pridrži ovo, molim te.

1095
00:51:37,969 --> 00:51:40,430
Naravno.

1096
00:51:40,430 --> 00:51:41,973
To se zove dragulj za pamćenje.

1097
00:51:41,973 --> 00:51:44,768
Tako da se možete sjetiti
sve dobre stvari

1098
00:51:44,768 --> 00:51:49,231
da drugi ljudi
mislim na tebe.

1099
00:51:49,231 --> 00:51:51,942
Hvala vam što jeste
moj prvi prijatelj u Gullionu.

1100
00:51:54,736 --> 00:51:58,865
Laku noc.

1101
00:51:58,865 --> 00:52:00,408
Oh, ja, uh, jesam
nešto za tebe.

1102
00:52:00,408 --> 00:52:02,828
Oh, da?

1103
00:52:02,828 --> 00:52:04,579
Hvala, Vaše Visočanstvo.

1104
00:52:09,417 --> 00:52:11,211
Zdravo, Fred.

1105
00:52:11,211 --> 00:52:14,005
Vidite da niste mrdnuli ni mišić.

1106
00:52:14,005 --> 00:52:15,841
pa,

1107
00:52:15,841 --> 00:52:18,635
Nisam bio siguran koga dobijam
cveće u vaše ime,

1108
00:52:18,635 --> 00:52:22,639
pa sam otišao sa Gullionom
proljetni buket.

1109
00:52:22,639 --> 00:52:24,599
Predivno je, zar ne?

1110
00:52:27,310 --> 00:52:30,605
Takođe lepo miriše.

1111
00:52:30,605 --> 00:52:34,442
U redu.

1112
00:52:34,442 --> 00:52:36,695
Samo namjesti ovo
ovdje za tebe.

1113
00:52:36,695 --> 00:52:40,157
Oh. Vidim nekoga
voli banane.

1114
00:52:42,742 --> 00:52:45,203
Vidimo se ujutro, Fred.

1115
00:52:55,172 --> 00:52:56,882
Dobro jutro, gospodine.

1116
00:52:56,882 --> 00:52:58,842
Krunski zlatar ima tim
radi neumorno

1117
00:52:58,842 --> 00:53:01,469
da izvrši Rubyjev dizajn
na vreme za krunisanje.

1118
00:53:01,469 --> 00:53:02,554
Dobro.

1119
00:53:02,554 --> 00:53:04,097
iako,
Nisam sasvim siguran

1120
00:53:04,097 --> 00:53:07,309
da kraljica i grofica
biće previše oduševljen.

1121
00:53:07,309 --> 00:53:09,603
Pa, čini mi se
ima nekoliko stvari

1122
00:53:09,603 --> 00:53:12,480
da kraljica i grofica
treba se naviknuti.

1123
00:53:15,233 --> 00:53:18,320
Zašto mi nisi rekao
imaš li osećanja prema Joryju?

1124
00:53:18,320 --> 00:53:20,530
- Žao mi je, gospodine.
- Zander,

1125
00:53:20,530 --> 00:53:22,407
ti si moj najstariji prijatelj.

1126
00:53:22,407 --> 00:53:24,492
Da sam znao tog Joryja
imao svoje srce,

1127
00:53:24,492 --> 00:53:28,413
Nikad se ne bih zabavljao
divlje planove moje majke.

1128
00:53:28,413 --> 00:53:30,332
Ja bih izjavio
da vas dvoje

1129
00:53:30,332 --> 00:53:32,626
morate započeti svoje
udvaranje odmah.

1130
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
Šta je sa kraljicom
a grofica?

1131
00:53:34,544 --> 00:53:37,547
Ne morate da brinete
o tome. Ja ću to srediti.

1132
00:53:37,547 --> 00:53:40,091
Oduševljena sam zbog tebe, prijatelju.

1133
00:53:40,091 --> 00:53:41,384
Hvala.

1134
00:53:41,384 --> 00:53:45,263
I hvala ti
za večeru sinoć.

1135
00:53:45,263 --> 00:53:47,766
To je bilo tako promišljeno.

1136
00:53:47,766 --> 00:53:49,100
Pa, ne treba ti
da mi se zahvali.

1137
00:53:49,100 --> 00:53:51,353
To je bilo sve od gospođe Robinson
ideja.

1138
00:53:53,521 --> 00:53:54,981
Idemo.

1139
00:53:54,981 --> 00:53:56,441
Mislim da smo skoro stigli, Fred.

1140
00:54:01,446 --> 00:54:02,656
Zdravo, mama!

1141
00:54:02,656 --> 00:54:05,367
Evo moje devojke!
Oh, nedostaješ nam.

1142
00:54:05,367 --> 00:54:06,785
I ti meni nedostaješ.
Kako je posao?

1143
00:54:06,785 --> 00:54:08,578
Odlično je!

1144
00:54:08,578 --> 00:54:10,163
Toliko smo ih imali
dolaze novi klijenti

1145
00:54:10,163 --> 00:54:12,123
od tvog kraljevskog posla
objavljeno je.

1146
00:54:12,123 --> 00:54:13,541
- Da?
- Ali pričaj mi o sebi!

1147
00:54:13,541 --> 00:54:15,085
Kako je u palati?

1148
00:54:15,085 --> 00:54:17,879
Oh, to je...

1149
00:54:17,879 --> 00:54:19,464
to je, uh, neverovatno.

1150
00:54:19,464 --> 00:54:23,718
A kako je princ?

1151
00:54:23,718 --> 00:54:26,888
Uh, on je zapravo
prilično divno.

1152
00:54:26,888 --> 00:54:29,266
Dakle, dobro se zabavljate.

1153
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
Najbolji.

1154
00:54:30,725 --> 00:54:32,602
I, um, mama.

1155
00:54:32,602 --> 00:54:35,438
Postoji neko koga bih voleo
da vas upoznam.

1156
00:54:35,438 --> 00:54:38,942
Ovo je Fred.

1157
00:54:38,942 --> 00:54:39,985
Frede, pozdravi.

1158
00:54:41,736 --> 00:54:43,530
Takav brbljivac.

1159
00:54:43,530 --> 00:54:46,157
Ne mogu doći do riječi
kada si u njegovoj blizini.

1160
00:54:46,157 --> 00:54:49,160
A ovo su krunski dragulji.

1161
00:54:49,160 --> 00:54:50,328
Vau.

1162
00:54:50,328 --> 00:54:52,706
I šta je to?

1163
00:54:52,706 --> 00:54:55,417
Oh, uh,

1164
00:54:55,417 --> 00:54:58,253
samo dizajn za Lucinu krunu.

1165
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
Dizajnirate njegovu krunu?

1166
00:54:59,879 --> 00:55:01,589
Da, tako je
sve se upravo dogodilo.

1167
00:55:01,589 --> 00:55:04,426
Ovaj tip je upravo otišao
krunski zlatar sinoć.

1168
00:55:04,426 --> 00:55:07,262
Tako mi je drago što si inspirisan
ponovo dizajnirati.

1169
00:55:07,262 --> 00:55:09,055
Mama.

1170
00:55:09,055 --> 00:55:11,224
Biti ovdje i raditi
sa Lucom,

1171
00:55:11,224 --> 00:55:14,227
samo, otvoreno je
potpuno novi svijet ideja.

1172
00:55:14,227 --> 00:55:18,606
Osećaš nešto
za njega, zar ne?

1173
00:55:18,606 --> 00:55:20,483
Komplikovano je.

1174
00:55:20,483 --> 00:55:23,987
Znaš, kad sam prvi put
upoznao tvog oca,

1175
00:55:23,987 --> 00:55:27,324
Bila sam mlada prodavačica
koji se previše plašio da prizna

1176
00:55:27,324 --> 00:55:31,244
koje sam želeo da posedujem
jednog dana moja sopstvena zlatara.

1177
00:55:31,244 --> 00:55:33,913
Ali on mi je pomogao da to shvatim

1178
00:55:33,913 --> 00:55:37,625
moj život bi mogao biti mnogo veći
nego što sam mogao zamisliti.

1179
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
Ne dozvolite naslov
uplašiti te.

1180
00:55:40,545 --> 00:55:41,963
Princ ili ne,

1181
00:55:41,963 --> 00:55:45,008
tu vrstu veze
ne dolazi često.

1182
00:55:45,008 --> 00:55:47,886
Nije samo titula, mama,
mislim...

1183
00:55:47,886 --> 00:55:50,805
to je ceo ovaj svet
iz kojeg dolazi.

1184
00:55:50,805 --> 00:55:52,682
Osećam se kao
druga planeta.

1185
00:55:52,682 --> 00:55:56,144
Možda je on samo neko
koji je zalutao u tvoj svet

1186
00:55:56,144 --> 00:55:59,564
i video nešto retko
i prelepa.

1187
00:55:59,564 --> 00:56:00,857
Gospođo Robinson.

1188
00:56:00,857 --> 00:56:02,275
Oh, moram da idem, mama.
Volim te, ćao.

1189
00:56:02,275 --> 00:56:04,319
Uh, Vaše Veličanstvo.

1190
00:56:04,319 --> 00:56:06,321
Rečeno mi je da otvarate
kutiju jutros

1191
00:56:06,321 --> 00:56:08,323
to je od velike važnosti
meni.

1192
00:56:08,323 --> 00:56:09,616
Da, apsolutno.

1193
00:56:09,616 --> 00:56:11,534
- Tvoja smaragdna tijara.
- Mm-hmm.

1194
00:56:11,534 --> 00:56:13,620
Upravo sam htio...
doći do toga.

1195
00:56:13,620 --> 00:56:16,373
Molim te.

1196
00:56:23,421 --> 00:56:25,256
Oh.

1197
00:56:27,967 --> 00:56:29,636
Vaše Veličanstvo.

1198
00:56:32,722 --> 00:56:36,851
Moj muž mi je ovo dao
na dan našeg venčanja.

1199
00:56:36,851 --> 00:56:38,478
To je nevjerovatno.

1200
00:56:38,478 --> 00:56:41,940
Mogu samo da zamislim šta mora
osetio sam želju da ga primim.

1201
00:56:41,940 --> 00:56:43,775
Osećao se kao magija.

1202
00:56:46,152 --> 00:56:49,114
Pa, ja ću uzeti
velika briga o tome.

1203
00:56:49,114 --> 00:56:51,991
Znam da se princ Luka tome nada
nosiš ga za njegovo krunisanje.

1204
00:56:54,035 --> 00:56:56,413
Mislim da to ne mogu.

1205
00:56:56,413 --> 00:57:02,961
Ova tijara je više
nego samo tijara.

1206
00:57:02,961 --> 00:57:06,840
Novije drago kamenje
može upasti u oči,

1207
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
ali to su oni

1208
00:57:09,092 --> 00:57:12,095
prožet tradicijom koja
nose težinu istorije.

1209
00:57:12,095 --> 00:57:14,848
I to je istorija
to se ne može zanemariti.

1210
00:57:16,349 --> 00:57:18,893
Bez obzira koliko blistavo

1211
00:57:18,893 --> 00:57:21,521
novije drago kamenje može biti.

1212
00:57:38,454 --> 00:57:40,248
U redu, Fred.

1213
00:57:40,248 --> 00:57:42,083
Završili smo.

1214
00:57:42,083 --> 00:57:44,544
Ovi dragulji su spremni
da odem do zlatara

1215
00:57:44,544 --> 00:57:47,130
i u krunu.

1216
00:57:47,130 --> 00:57:49,382
To je nekad Luca
konačno bere kamen.

1217
00:58:04,147 --> 00:58:07,692
Još je nije pitao
do krunisanja.

1218
00:58:07,692 --> 00:58:09,694
br.

1219
00:58:09,694 --> 00:58:11,154
Da li ti je rekao
da je pitao

1220
00:58:11,154 --> 00:58:14,115
Gospođo Robinson
dizajnirati krunu?

1221
00:58:14,115 --> 00:58:15,533
sta?

1222
00:58:15,533 --> 00:58:17,535
I ići protiv mojih želja?

1223
00:58:17,535 --> 00:58:20,371
Ali to nije bio plan.

1224
00:58:20,371 --> 00:58:23,166
ja sam i dalje kraljica,
za ime boga.

1225
00:58:23,166 --> 00:58:25,001
Nađi Lucu.

1226
00:58:25,001 --> 00:58:26,628
Moram
popričaj s njim.

1227
00:58:39,182 --> 00:58:44,729
Vau, ovo je divan pogled,
zar ne?

1228
00:58:44,729 --> 00:58:47,690
Ovo je zapravo
moje omiljeno mesto u celoj palati.

1229
00:58:49,734 --> 00:58:51,194
Hvala što ste došli.

1230
00:58:51,194 --> 00:58:53,363
Pa, zagonetni tekst
od princa.

1231
00:58:53,363 --> 00:58:54,822
Kako da ne dođem?

1232
00:58:54,822 --> 00:58:57,200
Pa, molim vas, sedite.

1233
00:58:59,202 --> 00:59:00,828
Hvala.

1234
00:59:07,752 --> 00:59:10,463
Oh, uh.

1235
00:59:10,463 --> 00:59:13,132
Malo vina?
Iz kraljevskih vinograda?

1236
00:59:13,132 --> 00:59:15,552
Stvarno ide za
bajka večeras, ha?

1237
00:59:15,552 --> 00:59:18,137
Je li to previše?

1238
00:59:18,137 --> 00:59:22,684
Samo želim da budem siguran
da ne zaboravite svoje vreme sa nama.

1239
00:59:22,684 --> 00:59:24,561
Mislim da nisi
moram brinuti o tome.

1240
00:59:27,272 --> 00:59:29,190
Imam nešto za tebe
takođe.

1241
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
zar ne?

1242
00:59:38,491 --> 00:59:40,368
Rekao si da želiš da...

1243
00:59:40,368 --> 00:59:42,787
...učinite da se kraljevska porodica osjeća
pristupačnije, zar ne?

1244
00:59:42,787 --> 00:59:44,831
Mm-hmm.

1245
00:59:44,831 --> 00:59:46,291
pa,

1246
00:59:46,291 --> 00:59:49,043
otvorena druga kraljevstva
njihove palate za javnost.

1247
00:59:49,043 --> 00:59:52,255
Mislim, ne cela palata,
naravno, ali...

1248
00:59:52,255 --> 00:59:57,218
zašto ne prikazati kraljevske dragulje
u kraljevskoj galeriji?

1249
00:59:57,218 --> 01:00:00,054
Biće to odličan žreb
za turizam.

1250
01:00:00,054 --> 01:00:02,015
Mogao bi da budeš partner
sa lokalnim prodavcima

1251
01:00:02,015 --> 01:00:06,728
za pop-up suvenirnice
ili koristite lokalne restorane

1252
01:00:06,728 --> 01:00:09,147
za zvanične degustacijske menije,

1253
01:00:09,147 --> 01:00:11,649
inspirisan kraljevskim draguljima.

1254
01:00:11,649 --> 01:00:17,488
I mogućnosti
za uključivanje kraljevstva su beskrajne.

1255
01:00:17,488 --> 01:00:18,573
Volim to.

1256
01:00:18,573 --> 01:00:19,741
Da?

1257
01:00:19,741 --> 01:00:21,075
To je apsolutno briljantno.

1258
01:00:21,075 --> 01:00:24,120
Reći ću Zanderu da počne
na to odmah.

1259
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
Hvala.

1260
01:00:25,163 --> 01:00:27,248
Naravno.

1261
01:00:32,503 --> 01:00:36,049
Imam nešto što želim
da razgovaramo o tome.

1262
01:00:36,049 --> 01:00:37,425
Uh, da pogodim.

1263
01:00:37,425 --> 01:00:39,594
Vi puštate u rad
tvoja druga kruna,

1264
01:00:39,594 --> 01:00:41,179
za slučaj da mrziš moju.

1265
01:00:41,179 --> 01:00:43,139
br.

1266
01:00:43,139 --> 01:00:45,308
Ja ću nositi taj
koje ste dizajnirali.

1267
01:00:45,308 --> 01:00:47,685
U stvari, dobiće se
uskoro dostavljen u vaš studio

1268
01:00:47,685 --> 01:00:49,854
za konačno postavljanje dragulja.

1269
01:00:49,854 --> 01:00:51,939
Nije to. to je...

1270
01:00:51,939 --> 01:00:54,442
...ceo život sam bio...

1271
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
tačno ono što se od mene očekivalo.

1272
01:00:57,445 --> 01:01:00,198
Gde stati, šta reći.

1273
01:01:00,198 --> 01:01:02,867
Znao sam da će moj život biti
posvećen u službi

1274
01:01:02,867 --> 01:01:04,702
za narod Gulliona

1275
01:01:04,702 --> 01:01:07,955
i znao sam da bilo šta lično
osećanja koja mogu da imam,

1276
01:01:07,955 --> 01:01:10,750
pa, došli su drugi.

1277
01:01:10,750 --> 01:01:13,961
Ali u poslednje vreme razmišljam
o tome šta želim.

1278
01:01:13,961 --> 01:01:17,382
ne za kraljevstvo,
ne zbog dužnosti, ali...

1279
01:01:17,382 --> 01:01:21,677
samo za sebe.

1280
01:01:21,677 --> 01:01:23,971
-Luca, ja--
- Znam, znam.

1281
01:01:23,971 --> 01:01:26,599
Naši svetovi su tako različiti.

1282
01:01:28,434 --> 01:01:32,730
Ali našao sam te
biti veoma inspirativan.

1283
01:01:34,273 --> 01:01:37,193
Inspirativno na način na koji nikad nisam
čak i sanjali su bili mogući.

1284
01:01:42,323 --> 01:01:45,159
ti si nešto veoma posebno,

1285
01:01:45,159 --> 01:01:47,704
Gospođo Ruby Robinson.

1286
01:01:47,704 --> 01:01:49,914
Nešto veoma retko.

1287
01:01:49,914 --> 01:01:53,042
isto osecam prema tebi,
Vaše Visočanstvo.

1288
01:01:59,465 --> 01:02:01,259
Žao mi je!

1289
01:02:02,844 --> 01:02:05,221
Fenella i tvoja majka
tražim te.

1290
01:02:05,221 --> 01:02:08,015
Uh... Mogu im reći
inače si zaručen--

1291
01:02:08,015 --> 01:02:09,934
Ne, u redu je.
Hm, stvarno bih trebao biti

1292
01:02:09,934 --> 01:02:11,060
da se vratim svom poslu.

1293
01:02:11,060 --> 01:02:12,728
Da, da. Naravno.

1294
01:02:12,728 --> 01:02:15,148
Da te vidim, uh,
ujutru, posle doručka,

1295
01:02:15,148 --> 01:02:17,191
u tvom studiju, mozda?

1296
01:02:17,191 --> 01:02:18,651
Da, to bi bilo divno.

1297
01:02:18,651 --> 01:02:20,319
Lijepo.

1298
01:02:22,405 --> 01:02:24,365
Laku noc.

1299
01:02:24,365 --> 01:02:26,534
Laku noc.

1300
01:02:26,534 --> 01:02:28,453
Žao mi je.

1301
01:02:30,496 --> 01:02:34,083
- Pa, šta ti misliš?
- Apsolutno ne.

1302
01:02:34,083 --> 01:02:36,461
Posjetioci bi bili dozvoljeni samo
u velikoj sali

1303
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
i galeriju za pregled
krunski dragulji.

1304
01:02:38,546 --> 01:02:40,256
Ostatak palate bi
ostati potpuno isti.

1305
01:02:40,256 --> 01:02:42,550
Ne, Luca.

1306
01:02:42,550 --> 01:02:47,472
Ruby je u pravu. Možemo više
da se povežemo sa našim subjektima.

1307
01:02:47,472 --> 01:02:49,015
ja...

1308
01:02:49,015 --> 01:02:51,476
želim da otvorim vrata,
Majko.

1309
01:02:51,476 --> 01:02:52,602
Dobrodošli ljudi.

1310
01:02:52,602 --> 01:02:54,187
Neka vide mali deo
palate,

1311
01:02:54,187 --> 01:02:56,272
za dobro kraljevstva.

1312
01:02:56,272 --> 01:02:58,107
I dok smo na temi,

1313
01:02:58,107 --> 01:02:59,567
Takođe mislim da bismo trebali ponovo otvoriti

1314
01:02:59,567 --> 01:03:01,235
staze dalje
teren palate.

1315
01:03:01,235 --> 01:03:03,237
To bi bilo
protiv tradicije.

1316
01:03:03,237 --> 01:03:05,740
Pa, bilo je protiv tradicije
kada je otac to uradio,

1317
01:03:05,740 --> 01:03:08,284
ali znao je da je to za dobro
kraljevstva.

1318
01:03:08,284 --> 01:03:09,744
Šta je dobro za kraljevstvo

1319
01:03:09,744 --> 01:03:12,205
je za nas da podržimo
naš način života.

1320
01:03:13,956 --> 01:03:16,209
Znam da ti nedostaje.

1321
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
Mislim da bi mogao biti
štiteći sebe

1322
01:03:18,503 --> 01:03:21,172
vraćanjem na
stari načini rada,

1323
01:03:21,172 --> 01:03:22,548
ali tata...

1324
01:03:22,548 --> 01:03:24,842
...otac bi želeo
da inoviramo.

1325
01:03:24,842 --> 01:03:26,969
Kao i on!
Želio bi da uključimo

1326
01:03:26,969 --> 01:03:28,137
ljudi u našim životima.

1327
01:03:28,137 --> 01:03:30,431
Ne da se zadržimo
zaključan ovdje,

1328
01:03:30,431 --> 01:03:32,391
isključiti iz
ostatak svijeta.

1329
01:03:32,391 --> 01:03:34,393
Sedi.

1330
01:03:37,188 --> 01:03:41,150
Znam da ste nestrpljivi.
Mogu razumjeti.

1331
01:03:41,150 --> 01:03:44,487
Nemate pravo
da pitam gospođu Robinson

1332
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
da dizajnirate svoju krunu.

1333
01:03:46,572 --> 01:03:48,741
Da obnovim svoju smaragdnu tijaru.

1334
01:03:48,741 --> 01:03:50,409
Ali voliš taj komad.

1335
01:03:50,409 --> 01:03:52,453
To je bilo zaključano
s razlogom, Luca.

1336
01:03:52,453 --> 01:03:55,289
To nije bilo tvoje mjesto.

1337
01:03:55,289 --> 01:03:57,375
- Majka--
- Ne.

1338
01:03:57,375 --> 01:04:01,838
Neću više o tome govoriti.

1339
01:04:12,932 --> 01:04:14,934
Vaše Veličanstvo.

1340
01:04:14,934 --> 01:04:17,770
Jeste li vidjeli
Gullion Press?

1341
01:04:17,770 --> 01:04:20,982
Pojavilo bi se
u koje svi veruju

1342
01:04:20,982 --> 01:04:24,068
festival cveća
bio veliki uspjeh.

1343
01:04:24,068 --> 01:04:26,779
A šta ti vjeruješ?

1344
01:04:26,779 --> 01:04:29,699
priznat ću,
Ja sam u konfliktu.

1345
01:04:29,699 --> 01:04:33,828
Bilo je po svim mjerama
dobar provod za ljude,

1346
01:04:33,828 --> 01:04:37,290
ali to je kršenje tradicije
zaista šta je dobro za njih.

1347
01:04:38,833 --> 01:04:41,168
Kakav je bio tvoj razgovor
sinoć?

1348
01:04:43,004 --> 01:04:46,007
Luca želi da otvori
palatu posetiocima.

1349
01:04:46,007 --> 01:04:49,760
Čija je to bila ideja?

1350
01:04:55,057 --> 01:04:58,436
Naš gemolog.

1351
01:04:58,436 --> 01:05:01,939
Čini se gospođo Robinson
možda prekoračio

1352
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
na više načina.

1353
01:05:10,865 --> 01:05:12,658
Ja ću se pobrinuti za to.

1354
01:05:22,251 --> 01:05:24,003
Tražili ste dostavu čaja?

1355
01:05:24,003 --> 01:05:25,796
vau,

1356
01:05:25,796 --> 01:05:27,965
tvoje kraljevske dužnosti zaista rade
pokrivaju sve baze, zar ne?

1357
01:05:27,965 --> 01:05:29,634
Pa, moram se uvjeriti

1358
01:05:29,634 --> 01:05:31,886
da svaka osoba
u mom kraljevstvu je udobno.

1359
01:05:32,762 --> 01:05:35,306
Pa, to je prilično lijepo.

1360
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
To mi je najdraže do sada.

1361
01:05:37,475 --> 01:05:39,018
Vidim zašto.

1362
01:05:42,938 --> 01:05:45,650
E sad, tačno šta na svetu
se dešava ovdje?

1363
01:05:47,777 --> 01:05:48,861
Grofice.

1364
01:05:48,861 --> 01:05:51,113
Kraljica bi volela
da razgovaram sa tobom.

1365
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
Ona je na crtežu
soba.

1366
01:05:52,365 --> 01:05:53,866
Mmh.

1367
01:05:53,866 --> 01:05:57,286
To je od najveće hitnosti.

1368
01:05:57,286 --> 01:05:59,080
Pa, možda
došla je sebi

1369
01:05:59,080 --> 01:06:01,791
nakon našeg razgovora
sinoć.

1370
01:06:01,791 --> 01:06:03,709
Odmah se vraćam.

1371
01:06:03,709 --> 01:06:05,586
Da.

1372
01:06:10,007 --> 01:06:11,342
Gospođo Robinson.

1373
01:06:12,677 --> 01:06:15,179
- Hvala na poslu.
- Oh.

1374
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Ali vaše usluge
više nisu potrebni.

1375
01:06:17,473 --> 01:06:19,016
sta?

1376
01:06:19,016 --> 01:06:21,477
Obaviješten sam da je sve
dragulji su restaurirani,

1377
01:06:21,477 --> 01:06:23,020
zar to nije tačno?

1378
01:06:23,020 --> 01:06:24,689
Ja... Da.

1379
01:06:24,689 --> 01:06:26,983
Da, ali ja... Onda Luka--

1380
01:06:26,983 --> 01:06:30,152
Dakle, završili ste posao
unajmljeni ste za to.

1381
01:06:30,152 --> 01:06:35,282
Dakle, izgleda da je tako
Vaše usluge više nisu potrebne.

1382
01:06:35,282 --> 01:06:36,617
Vaša karta.

1383
01:06:36,617 --> 01:06:39,537
Pozvao sam taksi
za aerodrom.

1384
01:06:39,537 --> 01:06:43,666
Znam koliko si zabrinut
da se vratiš starom životu.

1385
01:06:43,666 --> 01:06:45,918
Ja bih zaista
volim da pricam sa Lu...

1386
01:06:45,918 --> 01:06:48,879
Njegovom Visočanstvu pre nego što odem.

1387
01:06:48,879 --> 01:06:51,465
nažalost,
to neće biti moguće.

1388
01:06:51,465 --> 01:06:52,675
Zašto ne?

1389
01:06:52,675 --> 01:06:55,636
Jer kraljica
je to zabranio.

1390
01:06:55,636 --> 01:07:00,057
Sada skupi svoje stvari.
Ne možemo ostaviti auto da čeka.

1391
01:07:25,332 --> 01:07:29,712
Jesi li ti napravio ovo, Fred?

1392
01:07:29,712 --> 01:07:32,173
Pa, bila mi je čast
družim se sa tobom.

1393
01:07:32,173 --> 01:07:33,883
Čak i ako ste takvi
brbljivac.

1394
01:07:33,883 --> 01:07:35,676
Moje ime je George.

1395
01:07:35,676 --> 01:07:37,386
sta?

1396
01:07:37,386 --> 01:07:39,013
Moje ime.

1397
01:07:39,013 --> 01:07:41,474
George je.

1398
01:07:41,474 --> 01:07:43,434
Zašto nisi
reci tako ranije?

1399
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
To je protiv protokola.

1400
01:07:45,978 --> 01:07:48,606
Da, pa, mislim
da svaka osoba,

1401
01:07:48,606 --> 01:07:51,025
bez obzira na njihovu
naziv radnog mjesta ili status

1402
01:07:51,025 --> 01:07:54,361
zaslužuje dostojanstvo
da ih zovu svojim imenom.

1403
01:07:54,361 --> 01:07:56,947
Žao mi je što sam tvoje pogrešno shvatio, George.

1404
01:07:56,947 --> 01:07:59,283
Bila mi je čast
radeći uz tebe.

1405
01:07:59,283 --> 01:08:01,702
I vi, gospođo Robinson.

1406
01:08:01,702 --> 01:08:04,163
Nadam se da ćemo se ponovo videti
neko vrijeme.

1407
01:08:11,962 --> 01:08:13,589
ja...

1408
01:08:13,589 --> 01:08:17,676
...dala mojoj majci cveće.

1409
01:08:17,676 --> 01:08:20,304
Volela ih je.

1410
01:08:20,304 --> 01:08:23,015
Tako sam sretan što to čujem.

1411
01:08:23,015 --> 01:08:25,351
Zbogom, George.

1412
01:08:33,025 --> 01:08:37,780
Oh, šta je sad?

1413
01:08:37,780 --> 01:08:40,574
Žao mi je zbog ovoga, Ruby.

1414
01:08:40,574 --> 01:08:44,078
Idem samo na brzinu pogledati.

1415
01:08:44,078 --> 01:08:46,122
Neće biti sekunde.

1416
01:08:53,629 --> 01:08:55,798
Mama, zdravo.

1417
01:08:55,798 --> 01:08:57,424
Hej, hej, hej! Kako je moja cura?

1418
01:08:57,424 --> 01:08:58,926
Ja sam, uh...

1419
01:09:02,179 --> 01:09:03,848
U autu sam na putu kući.

1420
01:09:03,848 --> 01:09:05,975
sta? Odlaziš?

1421
01:09:05,975 --> 01:09:08,853
Dragulji su restaurirani, dakle.

1422
01:09:08,853 --> 01:09:10,855
I kako
kruna radi?

1423
01:09:10,855 --> 01:09:12,857
ne znam,
Nisam stigao da ga vidim.

1424
01:09:12,857 --> 01:09:15,234
Poslali su te bez
puštam da završiš svoj posao?

1425
01:09:15,234 --> 01:09:18,195
Pa, možda sam prešao
nekoliko granica.

1426
01:09:20,030 --> 01:09:21,490
U svakom slučaju, mislim da ti
stvarno bih volio

1427
01:09:21,490 --> 01:09:22,867
moj konačni dizajn
za krunu.

1428
01:09:22,867 --> 01:09:26,036
Siguran sam da bih.

1429
01:09:26,036 --> 01:09:27,872
I samo zato
nisi ga završio

1430
01:09:27,872 --> 01:09:30,249
ne znači da nisi
ostvariti ogroman podvig.

1431
01:09:30,249 --> 01:09:32,209
I mislim da bih baš volela

1432
01:09:32,209 --> 01:09:34,753
covek koji te je ohrabrio
da ga dizajnira.

1433
01:09:34,753 --> 01:09:36,338
Da, ali....

1434
01:09:36,338 --> 01:09:38,340
Ja nisam iz kraljevske porodice.

1435
01:09:38,340 --> 01:09:40,551
Tako da se ne uklapam
njihovim tradicijama.

1436
01:09:40,551 --> 01:09:42,052
Jednostavno nema mjesta
za ljude poput mene.

1437
01:09:42,052 --> 01:09:44,388
Napravio je prostor, zar ne?

1438
01:09:44,388 --> 01:09:47,141
Nije pao na titulu
ili krvna linija,

1439
01:09:47,141 --> 01:09:49,185
pao je na to ko si ti.

1440
01:09:49,185 --> 01:09:53,606
Ti, Ruby, si jača
nego što znaš.

1441
01:09:53,606 --> 01:09:57,026
Praćenje svog srca čini a
mnogo bolji život od

1442
01:09:57,026 --> 01:10:01,322
jedna ispunjena žaljenjem.

1443
01:10:01,322 --> 01:10:02,573
Oh, tako mi je žao,

1444
01:10:02,573 --> 01:10:03,741
klijent je upravo došao.

1445
01:10:03,741 --> 01:10:04,825
Ne, idi, idi.

1446
01:10:04,825 --> 01:10:06,911
- Volim te.
- Volim te, volim te.

1447
01:10:16,212 --> 01:10:19,381
Bio sam
malo razmišljam

1448
01:10:19,381 --> 01:10:23,260
i možda imaš pravo.

1449
01:10:23,260 --> 01:10:25,512
U pravu si.

1450
01:10:25,512 --> 01:10:28,057
Pokušavao sam
da zaštitim sebe

1451
01:10:28,057 --> 01:10:29,975
vraćanjem nazad
na stare načine.

1452
01:10:29,975 --> 01:10:34,229
Ali to nije ono
najbolje za naše ljude.

1453
01:10:36,899 --> 01:10:41,612
Dođi.

1454
01:10:44,406 --> 01:10:46,033
ne govorim ti ovo dovoljno,

1455
01:10:46,033 --> 01:10:47,868
moj sine.

1456
01:10:47,868 --> 01:10:52,373
Ali tako sam ponosan na tebe.

1457
01:10:52,373 --> 01:10:55,918
Vaša strast, vaša inovacija.

1458
01:10:55,918 --> 01:11:00,923
Nekad sam se pitao
da sam odgajao vladara

1459
01:11:00,923 --> 01:11:02,758
ili sanjar

1460
01:11:02,758 --> 01:11:05,511
i sad vidim...

1461
01:11:05,511 --> 01:11:08,013
bilo je oboje.

1462
01:11:08,013 --> 01:11:10,933
Sad sam shvatio
da ne morate da vladate

1463
01:11:10,933 --> 01:11:13,727
kao u prošlim generacijama,
morate vladati

1464
01:11:13,727 --> 01:11:15,771
kao Luca.

1465
01:11:15,771 --> 01:11:20,734
Kao ti kralj
trebalo je da bude.

1466
01:11:20,734 --> 01:11:23,404
i znaj,

1467
01:11:23,404 --> 01:11:26,490
bez obzira na težinu
krune,

1468
01:11:26,490 --> 01:11:30,995
uvijek ćeš biti
moj sin prije svega.

1469
01:11:30,995 --> 01:11:34,957
I uvijek ću te voljeti
više od bilo čega drugog

1470
01:11:34,957 --> 01:11:36,959
u svijetu.

1471
01:11:36,959 --> 01:11:42,339
I ja tebe volim.

1472
01:11:42,339 --> 01:11:44,466
Znam da imaš planove za mene
udati se za Joryja,

1473
01:11:44,466 --> 01:11:46,260
ali ja to ne mogu.

1474
01:11:46,260 --> 01:11:48,762
Za naše dobro.

1475
01:11:48,762 --> 01:11:52,307
ti i otac,
imala si veliku ljubav.

1476
01:11:52,307 --> 01:11:53,809
To je ono što želim.

1477
01:11:53,809 --> 01:11:55,561
Za sebe kao i za Joryja.

1478
01:11:55,561 --> 01:11:57,396
- Luca--
- ne,

1479
01:11:57,396 --> 01:12:01,775
ne možeš mi zabraniti srce
od osećanja onoga što oseća.

1480
01:12:01,775 --> 01:12:03,402
Znam da si kraljica,
ali tvoja moć

1481
01:12:03,402 --> 01:12:05,988
ima neka ograničenja.

1482
01:12:05,988 --> 01:12:08,407
Osim toga, Joryjevo srce
pripada drugom.

1483
01:12:09,658 --> 01:12:12,119
Kao i moj.

1484
01:12:12,119 --> 01:12:14,163
Ruby?

1485
01:12:20,002 --> 01:12:24,798
šta mi ne govoriš,
Majko?

1486
01:12:24,798 --> 01:12:30,888
Gospođa Robinson je trenutno
na povratku u Njujork.

1487
01:12:30,888 --> 01:12:34,933
sta?

1488
01:12:34,933 --> 01:12:36,477
Posebno
ovaj.

1489
01:12:36,477 --> 01:12:38,187
-Ne.
- Taj mali dragulj...

1490
01:12:38,187 --> 01:12:39,271
Jory?

1491
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
Majko, šta si ti
radiš ovde?

1492
01:12:41,732 --> 01:12:46,195
Zamjena dragulja sada
Gospođa Robinson je konačno

1493
01:12:46,195 --> 01:12:47,988
završio zadatak.

1494
01:12:50,365 --> 01:12:53,285
Šta se tačno dešava ovde?

1495
01:12:53,285 --> 01:12:55,371
Grofice, mi smo samo...

1496
01:12:55,371 --> 01:12:58,373
Majko, ima nešto
to moram da ti kažem.

1497
01:12:58,373 --> 01:13:00,793
vas dvoje ste...

1498
01:13:03,754 --> 01:13:06,173
Šta je sa princom Lukom?

1499
01:13:06,173 --> 01:13:07,966
Majko!

1500
01:13:07,966 --> 01:13:10,219
Imali smo plan, Jory.

1501
01:13:10,219 --> 01:13:11,845
Vaša dužnost.

1502
01:13:11,845 --> 01:13:16,558
imate li kakvu ideju
koji su ulozi?

1503
01:13:16,558 --> 01:13:18,894
Ti ćeš biti kraljica.

1504
01:13:18,894 --> 01:13:23,273
Šta bi mogli biti veći ulozi
nego stvari srca?

1505
01:13:26,318 --> 01:13:28,153
Vidimo se kasnije.

1506
01:13:38,914 --> 01:13:42,501
ja samo...

1507
01:13:42,501 --> 01:13:44,378
G. Shaw?

1508
01:13:44,378 --> 01:13:46,713
Šef kuće?

1509
01:13:46,713 --> 01:13:49,550
Ali on je...

1510
01:13:49,550 --> 01:13:50,717
...osoblje.

1511
01:13:50,717 --> 01:13:54,888
I on je osoba, majko.

1512
01:13:54,888 --> 01:13:57,724
Ne samo naziv posla.

1513
01:13:57,724 --> 01:14:00,978
Znam da želiš
savršen život za mene

1514
01:14:00,978 --> 01:14:04,398
i vidim koliko si se trudio
da se to desi.

1515
01:14:04,398 --> 01:14:07,025
Želim svoju priču.

1516
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
Moram da slušam svoje srce.

1517
01:14:09,319 --> 01:14:12,990
I dok princ Luca
veoma mi je drag,

1518
01:14:12,990 --> 01:14:15,242
Ne osjećam se
na taj način o njemu.

1519
01:14:15,242 --> 01:14:17,494
Zander ima moje srce.

1520
01:14:17,494 --> 01:14:19,580
I to se neće promijeniti.

1521
01:14:19,580 --> 01:14:23,750
Ne zbog titule niti očekivanja.

1522
01:14:23,750 --> 01:14:26,420
On je ono što je najbolje za mene.

1523
01:14:26,420 --> 01:14:30,257
I neću se pretvarati
inače više.

1524
01:14:48,108 --> 01:14:48,942
Čekaj malo.

1525
01:14:59,369 --> 01:15:01,788
Ruby!

1526
01:15:01,788 --> 01:15:03,832
mislio sam...
Mislio sam da si otišao.

1527
01:15:03,832 --> 01:15:05,542
Jesam.

1528
01:15:05,542 --> 01:15:06,919
Jednostavno nisam
osjećam da je dobro da odem.

1529
01:15:06,919 --> 01:15:08,003
imao sam posao da završim,

1530
01:15:08,003 --> 01:15:10,506
pa sam imao Deidre
okreni auto

1531
01:15:10,506 --> 01:15:12,966
a onda me je Zander prikrao
pozadi jer

1532
01:15:12,966 --> 01:15:14,468
izgleda da je hteo
da mi zahvali za nas

1533
01:15:14,468 --> 01:15:16,678
dogovaranje datuma
sa njim i Joryjem.

1534
01:15:16,678 --> 01:15:18,096
jesi li dobro?

1535
01:15:18,096 --> 01:15:21,683
dobro sam! Ja sam dobro... sada.

1536
01:15:21,683 --> 01:15:24,811
Da li biste voleli
probati svoju krunu?

1537
01:15:24,811 --> 01:15:26,438
Oh, da.

1538
01:15:26,438 --> 01:15:27,606
Sjednite, Vaša Visosti.

1539
01:15:27,606 --> 01:15:28,649
Oh.

1540
01:15:28,649 --> 01:15:30,400
Uh, hvala.

1541
01:15:30,400 --> 01:15:32,110
Da.

1542
01:15:32,110 --> 01:15:34,529
Trebao bi, uh, biti siguran
ipak pristaje,

1543
01:15:34,529 --> 01:15:37,282
sa svim tim velikim idejama
pluta okolo.

1544
01:15:41,453 --> 01:15:43,580
Jeste li ikada radili
ovo prije?

1545
01:15:43,580 --> 01:15:45,499
Znate, od svih prinčeva
upoznao sam u životu,

1546
01:15:45,499 --> 01:15:46,500
ti si prvi
to je zapravo

1547
01:15:46,500 --> 01:15:48,418
naručio krunu, dakle.

1548
01:15:48,418 --> 01:15:50,045
I od svega
ti drugi prinčevi,

1549
01:15:50,045 --> 01:15:52,089
kako da se mjerim?

1550
01:15:52,089 --> 01:15:54,299
Pa, da vidimo.

1551
01:15:57,094 --> 01:15:58,262
Ruby.

1552
01:15:58,262 --> 01:16:00,722
Ostani mirna.

1553
01:16:00,722 --> 01:16:02,724
Hvala ti
za povratak.

1554
01:16:02,724 --> 01:16:05,102
Nema na čemu, Vaše Veličanstvo.

1555
01:16:05,102 --> 01:16:06,478
George.

1556
01:16:06,478 --> 01:16:07,604
Oh, ko?

1557
01:16:07,604 --> 01:16:09,481
George.

1558
01:16:10,649 --> 01:16:12,025
Da pogledamo
u ogledalu?

1559
01:16:12,025 --> 01:16:14,236
Da, da. Hajdemo.

1560
01:16:18,824 --> 01:16:21,785
Da li ti se sviđa?

1561
01:16:21,785 --> 01:16:23,120
Više nego kao.

1562
01:16:24,413 --> 01:16:27,416
To je sve
ovo kraljevstvo predstavlja.

1563
01:16:27,416 --> 01:16:30,877
Jedinstvo, srce.

1564
01:16:30,877 --> 01:16:34,631
Hrabrost.

1565
01:16:34,631 --> 01:16:36,216
Baš kao i njegov dizajner.

1566
01:16:37,634 --> 01:16:40,178
Luca.

1567
01:16:47,978 --> 01:16:49,313
- Majko.
- Vaše Veličanstvo.

1568
01:16:50,314 --> 01:16:52,524
Vratio si se.

1569
01:16:52,524 --> 01:16:54,484
Morao sam da završim posao.

1570
01:16:54,484 --> 01:16:57,571
Pusti me
bolje pogledaj ovo.

1571
01:17:06,163 --> 01:17:08,040
Sjednite.

1572
01:17:08,040 --> 01:17:10,000
Pričaj mi o tome.

1573
01:17:10,000 --> 01:17:12,544
Pa ja...

1574
01:17:12,544 --> 01:17:16,173
Hteo sam krunu
odražavati Lu--

1575
01:17:16,173 --> 01:17:19,926
Princa Luke
pristupačne prirode.

1576
01:17:19,926 --> 01:17:22,512
Zato postoji samo
jedan istaknuti kamen.

1577
01:17:22,512 --> 01:17:25,307
Signal da nije
čovek o raskoši

1578
01:17:25,307 --> 01:17:28,977
ili veličanstvenost,
već o praktičnosti.

1579
01:17:28,977 --> 01:17:32,064
I ovaj dio iz
naš grb?

1580
01:17:32,064 --> 01:17:33,690
Da.

1581
01:17:33,690 --> 01:17:37,361
Da simbolizuje Lucino utjelovljenje
šta znači kruna.

1582
01:17:37,361 --> 01:17:41,198
Iskrenost, pravda, jedinstvo.

1583
01:17:41,198 --> 01:17:43,492
A izbor kamena?

1584
01:17:43,492 --> 01:17:44,826
To sam bio ja, majko.

1585
01:17:44,826 --> 01:17:46,870
Da simbolizuje osobu

1586
01:17:46,870 --> 01:17:48,997
ko me je podsetio
onoga ko ja zaista jesam

1587
01:17:48,997 --> 01:17:51,541
ispod svega ovoga.

1588
01:17:51,541 --> 01:17:53,335
Rubin.

1589
01:17:53,335 --> 01:17:55,837
Rijetko, otporno.

1590
01:17:55,837 --> 01:18:00,425
I nemoguće je zanemariti
kada uhvati svetlost.

1591
01:18:00,425 --> 01:18:05,138
što očigledno imaš,
Gospođo Robinson.

1592
01:18:05,138 --> 01:18:06,431
Pa, to se ne može poreći.

1593
01:18:06,431 --> 01:18:10,894
Ova kruna je predivna
odraz mog sina.

1594
01:18:10,894 --> 01:18:15,315
Od čoveka koji
Nadam se da će postati.

1595
01:18:15,315 --> 01:18:17,943
Hmm.

1596
01:18:17,943 --> 01:18:21,071
Napravio sam grešku
u slanju vas

1597
01:18:21,071 --> 01:18:24,282
i duboko se izvinjavam
za to.

1598
01:18:24,282 --> 01:18:26,243
Pronalaženje novog načina
raditi stvari

1599
01:18:26,243 --> 01:18:30,747
će biti
izazovno za mene, ali...

1600
01:18:30,747 --> 01:18:33,917
vrijeme je za promjene.

1601
01:18:33,917 --> 01:18:37,045
I, gospođo Robinson,
Nadam se da ćeš ostati s nama još malo

1602
01:18:37,045 --> 01:18:39,005
da nadgledate prikaz
krunskih dragulja

1603
01:18:39,005 --> 01:18:42,843
kada otvorimo palatu
javnosti.

1604
01:18:42,843 --> 01:18:47,764
Ja ću postaviti Fenellu
vreme je da o tome razgovaramo.

1605
01:18:51,017 --> 01:18:52,936
ako bi te usrećilo,

1606
01:18:52,936 --> 01:18:57,107
Ja ću nositi smaragdnu tijaru
na tvoje krunisanje.

1607
01:18:57,107 --> 01:19:00,902
Da li će te to usrećiti.

1608
01:19:00,902 --> 01:19:03,613
Mislim da bi moglo.

1609
01:19:03,613 --> 01:19:05,949
Oh, ako imaš vremena
da ga obnovite.

1610
01:19:05,949 --> 01:19:07,117
Oh, volio bih,

1611
01:19:07,117 --> 01:19:08,535
Vaše Veličanstvo.

1612
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
Hvala vam za sve
vašeg rada.

1613
01:19:11,246 --> 01:19:13,123
Zadovoljstvo je moje.

1614
01:19:26,636 --> 01:19:28,680
Imam iznenađenje za tebe.

1615
01:19:28,680 --> 01:19:30,474
Dođi.

1616
01:19:37,564 --> 01:19:38,815
Jory!

1617
01:19:38,815 --> 01:19:41,526
Alexander!

1618
01:19:44,905 --> 01:19:47,449
Imaš moje srce.

1619
01:19:47,449 --> 01:19:51,244
šta god slijedi,
Želim da se suočim sa tobom.

1620
01:19:53,079 --> 01:19:56,500
Tako mi je žao.

1621
01:20:00,754 --> 01:20:04,257
Srce nikad nije bilo nešto
Čak sam i razmišljao

1622
01:20:04,257 --> 01:20:08,220
kada je u pitanju tema
tvoje ruke u braku.

1623
01:20:08,220 --> 01:20:12,641
Samo sam pokušavao
pobrini se da tvoj život bude...

1624
01:20:12,641 --> 01:20:14,976
Savršeno?

1625
01:20:14,976 --> 01:20:18,605
Savršenstvo je mit, majko.

1626
01:20:18,605 --> 01:20:20,065
volim te.

1627
01:20:20,065 --> 01:20:22,359
Biću dobro. Obećavam.

1628
01:20:22,359 --> 01:20:24,402
I ja tebe volim.

1629
01:20:24,402 --> 01:20:25,904
Oh!

1630
01:20:30,700 --> 01:20:33,411
G. Shaw.

1631
01:20:33,411 --> 01:20:36,790
Jory je nevjerovatan
posebno za mene.

1632
01:20:36,790 --> 01:20:40,210
Volim je sa svime što jesam.

1633
01:20:40,210 --> 01:20:43,213
I razumem
da mogu biti malo

1634
01:20:43,213 --> 01:20:45,549
bodljikav s vremena na vrijeme,

1635
01:20:45,549 --> 01:20:48,093
ali to je samo
jer pokušavam da uradim

1636
01:20:48,093 --> 01:20:49,845
šta je najbolje
za nju.

1637
01:20:49,845 --> 01:20:52,389
Da ima
život koji zaslužuje

1638
01:20:52,389 --> 01:20:56,935
jer je takva
posebna mlada žena.

1639
01:20:56,935 --> 01:21:00,105
Ona zaista jeste.

1640
01:21:00,105 --> 01:21:01,940
Mislim da jesam

1641
01:21:01,940 --> 01:21:05,652
formirao moj sud
od vas u žurbi, g. Shaw.

1642
01:21:05,652 --> 01:21:09,823
Ali ako ste voljni,
Voleo bih da te upoznam

1643
01:21:09,823 --> 01:21:14,160
kao udvarač za moju ćerku.

1644
01:21:14,160 --> 01:21:18,206
ja bih to jako voleo,
Grofice.

1645
01:21:18,206 --> 01:21:20,876
Jedva čekam da stignem
poznajem vas bolje, g. Shaw.

1646
01:21:20,876 --> 01:21:24,504
Kao i ja, grofice.

1647
01:21:24,504 --> 01:21:26,756
Hoćemo li?

1648
01:21:26,756 --> 01:21:28,466
Hvala ti mama.

1649
01:21:31,720 --> 01:21:32,887
Malo dalje.

1650
01:21:32,887 --> 01:21:34,055
mogu li
otvorim oči?

1651
01:21:34,055 --> 01:21:36,224
Ne, ne još.

1652
01:21:36,224 --> 01:21:38,101
Moraš mi vjerovati.

1653
01:21:38,101 --> 01:21:40,687
Oh, ovo je... Vjerovao sam
ti već neko vreme.

1654
01:21:40,687 --> 01:21:41,896
Sporo.

1655
01:21:41,896 --> 01:21:45,817
Još jedan korak.
Okreni ovuda.

1656
01:21:45,817 --> 01:21:47,736
Sada možete otvoriti oči.

1657
01:21:51,197 --> 01:21:52,616
dakle,

1658
01:21:52,616 --> 01:21:54,909
Morao sam odabrati kamen.

1659
01:21:54,909 --> 01:21:57,370
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.

1660
01:22:01,666 --> 01:22:03,543
I bićeš srećna
da znam da jesam.

1661
01:22:03,543 --> 01:22:08,423
Izabrao sam kamen
to predstavlja moju ljubav

1662
01:22:08,423 --> 01:22:10,800
za moje kraljevstvo,

1663
01:22:10,800 --> 01:22:12,469
za moju dužnost,

1664
01:22:12,469 --> 01:22:14,888
i

1665
01:22:14,888 --> 01:22:18,683
za određenog gemologa.

1666
01:22:22,020 --> 01:22:24,731
Rubin.

1667
01:22:24,731 --> 01:22:27,817
Predivan dragi kamen i

1668
01:22:27,817 --> 01:22:31,446
najneverovatnija osoba
Ja sam ikad sreo.

1669
01:22:37,494 --> 01:22:39,120
Postavljanjem kamena,

1670
01:22:39,120 --> 01:22:41,873
ti si... daješ zavet,
zar ne?

1671
01:22:41,873 --> 01:22:43,583
Oh, da.

1672
01:22:43,583 --> 01:22:46,169
Da, zavetujem se

1673
01:22:46,169 --> 01:22:49,589
da ću služiti svojoj zemlji

1674
01:22:49,589 --> 01:22:53,051
sa istim srcem
i saosećanje

1675
01:22:53,051 --> 01:22:57,347
kao žena koja me je podsetila
da ljubav ne slabi dužnost.

1676
01:22:57,347 --> 01:22:59,307
Definiše ga.

1677
01:22:59,307 --> 01:23:01,434
Da su tradicije lepe,

1678
01:23:01,434 --> 01:23:03,561
ali ne bi trebalo da budu
restriktivni.

1679
01:23:03,561 --> 01:23:07,607
Žena koja me je ohrabrila
da pratim svoje srce.

1680
01:23:07,607 --> 01:23:10,318
Žena

1681
01:23:10,318 --> 01:23:12,696
na koga verujem da sam pao

1682
01:23:12,696 --> 01:23:13,863
potpuno.

1683
01:23:17,158 --> 01:23:18,034
Gospođo Robinson?

1684
01:23:18,034 --> 01:23:20,328
Da?

1685
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
Hoćeš li mi učiniti sjajno
čast da me pratiš

1686
01:23:22,372 --> 01:23:23,790
na dan mog krunisanja?

1687
01:23:26,376 --> 01:23:28,378
Voleo bih.

1688
01:23:32,215 --> 01:23:33,675
Vaše Visočanstvo.

1689
01:24:04,497 --> 01:24:08,501
Titl: difuze